I do not want to offend you. You should not have taken the plants. You should ha

Armenian translation: Es chem uzum kez nekhacnel.

22:52 Apr 19, 2005
English to Armenian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: I do not want to offend you. You should not have taken the plants. You should ha
I do not want to offend you. You should not have taken the plants. You should have asked someone if they belonged to someone who lives here. If you were still in Armenia would you have taken your neighbor\\\'s plants? I want my plants returned to me. Please put them back where you took them from. Thank you.\"
linda
Armenian translation:Es chem uzum kez nekhacnel.
Explanation:
Du chpetq e vercneir buysere. Du petq e harcneir te nranq ardyok patkanum em aystekh aprokh mekin. Ete Hayastanum lineir, kvercneir harevanid buysere? Es uzum em vor veradarcnes indz im buysere. Dir ayntekh votekhic vor vercrel es. Shnorhakalutyun.

PS.Dear Linda, i have translated the text with YOU as an informal pronoun, regarding to someone close or younger...if you need it to be more formal YOU let me know so that i make some gramatical changes.

Thanks.
Selected response from:

annakh
United States
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Es chem uzum kez nekhacnel.
annakh


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
i do not want to offend you. you should not have taken the plants. you should ha
Es chem uzum kez nekhacnel.


Explanation:
Du chpetq e vercneir buysere. Du petq e harcneir te nranq ardyok patkanum em aystekh aprokh mekin. Ete Hayastanum lineir, kvercneir harevanid buysere? Es uzum em vor veradarcnes indz im buysere. Dir ayntekh votekhic vor vercrel es. Shnorhakalutyun.

PS.Dear Linda, i have translated the text with YOU as an informal pronoun, regarding to someone close or younger...if you need it to be more formal YOU let me know so that i make some gramatical changes.

Thanks.

annakh
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aimee: looks great to me :)
11 mins
  -> thanks

agree  Henrik Pipoyan
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search