coefficient of human inequality

Armenian translation: մարդկանց անիրավահավասարության գործակից

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coefficient of human inequality
Armenian translation:մարդկանց անիրավահավասարության գործակից
Entered by: Karen Sughyan

09:05 Jul 28, 2019
English to Armenian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / human development
English term or phrase: coefficient of human inequality
Here is the context:
"As the inequality in a country increases, the loss in human development also increases. We also present the coefficient of human inequality as a direct measure of inequality which is an unweighted average of inequalities in three dimensions."

The term is explained here: http://hdr.undp.org/sites/default/files/hdr2018_technical_no...

Thanks in advance.
aramazd
Local time: 22:40
մարդկանց անիրավահավասարության գործակից
Explanation:
equality - հավասարություն = իրավահավասարություն in this context
inequality - անհավասարություն = անիրավահավասարություն

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-28 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

"անիրավահավասարություն" should be understood as "ան + իրավահավասարություն" but not "անիրավ + հավասարություն"
Selected response from:

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 22:40
Grading comment
Շնորհակալ եմ։
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4մարդկանց անիրավահավասարության գործակից
Karen Sughyan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
մարդկանց անիրավահավասարության գործակից


Explanation:
equality - հավասարություն = իրավահավասարություն in this context
inequality - անհավասարություն = անիրավահավասարություն

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-28 14:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

"անիրավահավասարություն" should be understood as "ան + իրավահավասարություն" but not "անիրավ + հավասարություն"

Example sentence(s):
  • http://www.un.am/en/glossary/gender_inequality

    Reference: http://www.un.am/en/glossary/equality
Karen Sughyan
Armenia
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Շնորհակալ եմ։
Notes to answerer
Asker: Շնորհակալ եմ պատասխանի համար, Կարեն ջան։ Տվյալ դեպքում խոսքը չի գնում զուտ իրավահավասարության կամ դրա բացակայության մասին։ Եզրույթն ավելի ընդգրկուն է։ Ես վերջիվերջո կանգնեցի «մարդկային»-ի, այլ ոչ թե «մարդկանց»-ի վրա, քանի որ վերջինը որպես ձեւակերպում այդքան էլ «տերմինային» չէր իմ ականջին ու աչքին։ Ամեն դեպքում՝ շնորհակալ եմ։

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search