International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

sleeve shut off slide valve

Azerbaijani translation: bağlayıcı klapan

05:54 Feb 4, 2012
English to Azerbaijani translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / waste water pump system
English term or phrase: sleeve shut off slide valve
Y-branch pipe, 2 non-return valves and 2 sleeve shut-off slide valves with double nipples in the required dimensions, in material 1.4401.
Leyla Kazimova
Local time: 15:05
Azerbaijani translation:bağlayıcı klapan
Explanation:
Dear Leyla, İəd suggest you to make it easy as it shows here:

Nasosların və kompressorların sorma boru kəmərlərində bağlayıcı qurğular,
təzyiqli boru kəmərlərində isə bağlayıcı qurğular və əks klapanlar nəzərdə tutulmalıdırlar

http://www.arxkom.gov.az/files/uploader/AzDTN 2.13-1.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-04 11:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bağışlayın, şrifti dəyişməyi unutdum, ona görə də "I'd" əvəzinə "İəd" yazdım. Hər halda uğurlar Sizə!


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-04 12:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

zolotnikili klapan (bir qədər də dərinə getsək, belə yazmaq olar)

Klapanların bağlayıcı-tənzimləyici elementlərinin (BTE) konstruksiyalarından xüsusiyyətindən asılı olaraq, onlar:
– diyircəkli (kürəvi) (şəkil 10.1, a);
– konusvari (şəkil 10.1, b, c);
– zolotnikli (şəkil 10.1, ç) olurlar

http://azik.de/aziz/Lab_works_on_hidrodrives_az.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-04 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Buyurun, Leyla xanım. Çox şadam.
Selected response from:

Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bağlayıcı klapan
Elshan Abdullayev


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bağlayıcı klapan


Explanation:
Dear Leyla, İəd suggest you to make it easy as it shows here:

Nasosların və kompressorların sorma boru kəmərlərində bağlayıcı qurğular,
təzyiqli boru kəmərlərində isə bağlayıcı qurğular və əks klapanlar nəzərdə tutulmalıdırlar

http://www.arxkom.gov.az/files/uploader/AzDTN 2.13-1.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-04 11:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bağışlayın, şrifti dəyişməyi unutdum, ona görə də "I'd" əvəzinə "İəd" yazdım. Hər halda uğurlar Sizə!


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-04 12:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

zolotnikili klapan (bir qədər də dərinə getsək, belə yazmaq olar)

Klapanların bağlayıcı-tənzimləyici elementlərinin (BTE) konstruksiyalarından xüsusiyyətindən asılı olaraq, onlar:
– diyircəkli (kürəvi) (şəkil 10.1, a);
– konusvari (şəkil 10.1, b, c);
– zolotnikli (şəkil 10.1, ç) olurlar

http://azik.de/aziz/Lab_works_on_hidrodrives_az.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-04 14:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Buyurun, Leyla xanım. Çox şadam.

Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teshekkur, Elshan bey. Chox komeyim oldunuz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samira Jamalova
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search