"This too shall pass"

Basque translation: Ver explicación

17:23 Apr 22, 2015
English to Basque translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / phrase/proverb
English term or phrase: "This too shall pass"
This is a proverb from the medieval Levent (Persian, Hebrew and Turkey) around 1200AD. The proverb means that all material conditions, whether good or bad, are transient. This proverb has the ability to make the happy person sad and the sad person happy because of the realization that both the 'best and worst of times' will soon pass.

Thanks! :)
rosariocentral
Basque translation:Ver explicación
Explanation:
Hola Rosario,
Con un poco de retraso, te doy varias opciones que espero que no lleguen demasiado tarde:
- Hau ere pasako da
- Hau ere igaroko da
- Hau ere bukatuko da
- Honek ere amaiera dauka
- Denborak eramango du hau ere
Selected response from:

Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Local time: 07:19
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ver explicación
Aitziber Solano Iriarte


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"this too shall pass"
Ver explicación


Explanation:
Hola Rosario,
Con un poco de retraso, te doy varias opciones que espero que no lleguen demasiado tarde:
- Hau ere pasako da
- Hau ere igaroko da
- Hau ere bukatuko da
- Honek ere amaiera dauka
- Denborak eramango du hau ere


Aitziber Solano Iriarte
Belgium
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
PRO pts in category: 4
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search