Look there, where the wind is so peaceful now that it’s gone to sleep beneath th

Bengali translation: Okhane dekho, jekhane batash koto shantimoy, nichey ghumiye aachey ekhon.

11:49 Aug 8, 2000
English to Bengali translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Look there, where the wind is so peaceful now that it’s gone to sleep beneath th
I am doing a project on Gabriel Garcia Marquez's short story "The Handsomest Drowned Man in the World". I would like to get this phrase translated into 14 languages. I am having trouble finding enough people to help me out. I would appreciate it so much if someone from Kudoz could. Thank you so very much!
Brigid McCarthy
Bengali translation:Okhane dekho, jekhane batash koto shantimoy, nichey ghumiye aachey ekhon.
Explanation:


Look there= okhaney dekho
where the wind is so peaceful= jekhaney batash koto shantimoy
now that it’s gone to sleep beneath th= nichey ghumiye aachey ekhon.
Selected response from:

Ali Ansar
United Kingdom
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Okhane dekho, jekhane batash koto shantimoy, nichey ghumiye aachey ekhon.
Ali Ansar


  

Answers


14 days peer agreement (net): +1
Okhane dekho, jekhane batash koto shantimoy, nichey ghumiye aachey ekhon.


Explanation:


Look there= okhaney dekho
where the wind is so peaceful= jekhaney batash koto shantimoy
now that it’s gone to sleep beneath th= nichey ghumiye aachey ekhon.


    ali ansar
    ansar@bbna.fsnet.co.uk
Ali Ansar
United Kingdom
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in SylhetiSylheti
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chowdhury
2739 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search