your pension pay order has not been generated as yet

Bengali translation: Akhono aapnar pension-er pay order toiri kora hoinee.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:your pension pay order has not been generated as yet
Bengali translation:Akhono aapnar pension-er pay order toiri kora hoinee.
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.

06:43 Jan 28, 2005
English to Bengali translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / telecommunication
English term or phrase: your pension pay order has not been generated as yet
vms
Gaytes
Akhono aapnar pension-er pay order toiri kora hoinee.
Explanation:
Akhono aapnar pension-er pay order toiri kora hoinee.
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 17:53
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Akhono aapnar pension-er pay order toiri kora hoinee.
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5ekhono apnar pension pay orderti asheni
Mohsina
5aapnaar abasar bhaataar(pensioner) pradaan-patra ekhono parjanta toiri hoy ni
keshab
5aapnar pensioner monjuripotro ekhono toiri hoyni
swarnali choudhury (X)
4এখনো আপনার অবসর ভাতার কাগজপত্র প্রস্তুত হয় নি।
Dr. Md. Farid


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Akhono aapnar pension-er pay order toiri kora hoinee.


Explanation:
Akhono aapnar pension-er pay order toiri kora hoinee.

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 54
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swarnali choudhury (X)
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ekhono apnar pension pay orderti asheni


Explanation:
ekhono apnar pension pay orderti asheni

Mohsina
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aapnaar abasar bhaataar(pensioner) pradaan-patra ekhono parjanta toiri hoy ni


Explanation:
'pension' is a technical term and is widely used. but there is also a bengali term 'abasar bhaataa' exists for 'pension'.
pay-order= pradaan-patra.

keshab
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aapnar pensioner monjuripotro ekhono toiri hoyni


Explanation:
pay order can be termed as monjuripotro. the hoyni is to be pronounced as hoy (as in joy) ni.

swarnali choudhury (X)
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3476 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
এখনো আপনার অবসর ভাতার কাগজপত্র প্রস্তুত হয় নি।


Explanation:
পেনশন পে-অর্ডার
অবসর ভাতার মঞ্জুরীপত্র [যা পক্ষান্তরে প্রদেয় পত্র] নয়, বরং অবসর ভাতার নথিপত্র বলা হলে শ্রুতিমধুর হবে।

Dr. Md. Farid
Bangladesh
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search