goodbye for now

Bengali translation: Akhonkar moto biday

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goodbye for now
Bengali translation:Akhonkar moto biday
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.

13:04 Apr 23, 2005
English to Bengali translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: goodbye for now
I want to finish a letter to my sponcored child in Bangladesh, with a word from her language.
Mrs Gregory
Akhonkar moto biday.
Explanation:
Akhonkar moto biday.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-23 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to write the above translation by using Bengali font, you can cut and paste the Bengali characters given below:

এখনকার মত বিদায়
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 14:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Akhonkar moto biday.
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Akhonkar moto biday.


Explanation:
Akhonkar moto biday.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-23 13:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

If you want to write the above translation by using Bengali font, you can cut and paste the Bengali characters given below:

এখনকার মত বিদায়

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  keshab
1 hr
  -> Thank you

agree  ayaz khan: IF WE DO NOT GO BY THE LITERAL TRANSLATION CAN EXPRESS THE SENTIMENT IN VARIOUS WAY BUT THE NEAREST LITERAL TRANSALTION IS THE ONE GIVEN BY MR CHOWDHURI
1 day 12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search