I seldom worry about losing my job.
Bengali translation: চাকরি যাওয়া নিয়ে আমি কমই চিন্তা করি।
| 12:36 Jul 25, 2015 |
| English to Bengali translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Questionnaire to the employees | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iffat Chowdhury Bangladesh Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i seldom worry about losing my job. আমার চাকরি হারানো নিয়ে আমি খুব কমই চিন্তিত থাকি৷ Explanation: "worry" could be translated as: চিন্তিত or উদ্বিগ্ন You can also frame the sentence in the following ways (choose one from alternates separated by "/": আমার চাকরি/কাজ হারানো/চলে যাওয়া নিয়ে আমি খুব কমই/কদাচিৎ চিন্তিত/উদ্বিগ্ন থাকি৷ -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2015-07-25 12:44:17 GMT) -------------------------------------------------- job = চাকরি/কাজ losing = হারানো/চলে যাওয়া seldom = খুব কমই/কদাচিৎ worry = চিন্তিত/উদ্বিগ্ন |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| i seldom worry about losing my job. আমি খুব কমই আমার চাকরি হারিয়ে যাওয়ার বিষয়ে চিন্তা করি। Explanation: The sentence could be framed in different ways. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
| i seldom worry about losing my job. চাকরি হারানোর ব্যাপারে আমি একেবারে চিন্তিত নই বললে চলে। Explanation: চিন্তিত, বা উদ্বিগ্ন। তবে আমার মতে চিন্তিত ব্যবহার করাটাই সঠিক হবে। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| i seldom worry about losing my job. চাকরি চলে গেলে কি হবে তা নিয়ে আমি খুব কমই চিন্তা করি Explanation: worry: চিন্তা |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i seldom worry about losing my job. চাকরি যাওয়া নিয়ে আমি খুব একটা দুশ্চিন্তা করি না। Explanation: Worry - দুশ্চিন্তা/উদ্বেগ Seldom - কদাচিৎ/খুব একটা নয় http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/biswas-bengali/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| i seldom worry about losing my job. আমি আমার চাকরি হারানো নিয়ে খুব একটা চিন্তিত নই। Explanation: I think a negative tone might go well with the meaning. Alternative: আমি আমার কাজ হারানো নিয়ে খুব একটা চিন্তিত নই। |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i seldom worry about losing my job. আমি আমার কাজ হারিয়ে যাওয়ার বিষয়ে সামান্যই উদ্বিগ্ন। Explanation: seldom : সামান্যই বা অল্প worry: উদ্বিগ্ন |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i seldom worry about losing my job. আমি আমার চাকরি হারানো নিয়ে কদাচিৎ চিন্তিত/উদ্বিগ্ন হই। Explanation: বিকল্প: আমি আমার চাকরি হারানো নিয়ে খুব কমই চিন্তিত/উদ্বিগ্ন হই। আমি আমার চাকরি হারানো নিয়ে তেমন চিন্তিত/উদ্বিগ্ন হই না। -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-07-26 01:43:41 GMT) -------------------------------------------------- Meaning of worry: এটা একটি verb, যার অর্থ: উদ্বিগ্ন বোধ করা, দুশ্চিন্তা করা। এ থেকে উদ্ভূত শব্দ হল worried, যার অর্থ উদ্বিগ্ন, দুশ্চিন্তা |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| i seldom worry about losing my job. চাকরি যাওয়া নিয়ে আমি কমই চিন্তা করি। Explanation: চাকরি যাওয়া নিয়ে আমি কমই চিন্তা করি। Another option: চাকরি যাওয়ার চিন্তা আমি কমই করি। This is a standard as well as colloquial expression of the sentence. 'Worry' does not necessarily have to be 'দুশ্চিন্তা' or 'উদ্বিগ্ন'. In this context, it can just be 'চিন্তা'. [Please see the reference below.] Same-way, losing does not have to be 'হারানো'. It can simply be যাওয়া, which we commonly use. According to সংসদ বাংলা অভিধান, চিন্তা has several meanings. Please see number 6 for this contextual meaning. চিন্তা (p. 290) [ cintā ] বি. 1 মনন (ব্যাপারটা একটু চিন্তা করে দেখতে হবে); 2 ধ্যান (ঈশ্বরচিন্তা); 3 স্মরণ (ভালো করে চিন্তা করে দেখো, ঠিক মনে পড়বে); 4 কল্পনা, বিচার, প্রভৃতি মানসিক কাজ, ভাবনা (চিন্তার বিষয়); 5 উদ্বেগ (চিন্তাকুল); 6 ভয়, আশঙ্কা (তোমার কোনো চিন্তা নেই)। [সং. √চিন্ত্ + অ + আ]। চিন্তনীয়, চিন্ত্য বিণ. গুণদোষ বিচার করতে হয় এমন, চিন্তা করতে হয় বা চিন্তা করা উচিত এমন। ̃ কুল, ̃ কুলিত বিণ. চিন্তায় বা উদ্বেগে আকুল (চিন্তাকুল মনে এগিয়ে চললেন)। ̃ গম্য বিণ. চিন্তা করে যা বোঝা যায়, ভাবনাচিন্তা করা যায় এমন (চিন্তাগম্য বিষয়)। ̃ জনক বিণ. ভাবনা বা চিন্তা জন্মায় এমন, চিন্তায় ফেলে এমন। ̃ তীত বিণ. চিন্তা বা ধারণা করা যায় না এমন, চিন্তার অতীত। ̃ ন্বিত বিণ. ভাবনাগ্রস্ত, উদ্বিগ্ন। ̃ পর বিণ. চিন্তামুক্ত, চিন্তিত। ̃ প্রবণ বিণ. চন্তাভাবনা করতে অভ্যস্ত (চিন্তাপ্রবণ মন)। ̃ মগ্ন বিণ. চিন্তায় ডুবে আছে এমন, চিন্তায় বিভোর। ̃ মণি বি. 1 যে মণি অভীষ্ট ফল জোগায়; স্পর্শমণি; 2 ভগবান; 3 ব্রহ্মা; 4 নারায়ণ। ̃ শক্তি বি. চিন্তা করার ক্ষমতা। ̃ শীল বিণ. 1 ভাবুক; 2 চিন্তা করে বিচার করেত সমর্থ (চিন্তাশীল মনীষী)। |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
6 days confidence:
67 days confidence:
647 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
