GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:53 Dec 25, 2010 |
English to Bengali translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Md Abu Alam Bangladesh Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | চিকিৎসা মুক্তির পরিকল্পনা |
| ||
5 | পদ্ধতিগত ছাড়ের পরিকল্পনা |
| ||
4 | অগ্রগতির জন্য ছাড়দেয়ার পরিকল্পনা |
|
অগ্রগতির জন্য ছাড়দেয়ার পরিকল্পনা Explanation: অগ্রগতির জন্য ছাড়দেয়ার পরিকল্পনা |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
চিকিৎসা মুক্তির পরিকল্পনা Explanation: Discharge planning coordinate discharges for patients by collaborating with the patient, family, health care team and community resources. Here it states about discharge planning from future proceedings of treatment. We can count 'proceeding' as 'medical proceedings'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
পদ্ধতিগত ছাড়ের পরিকল্পনা Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-12-26 04:17:49 GMT) -------------------------------------------------- It seems that here the word "proceeding" has bean used to mean sequential steps required for a purpose. This word is widely used in legal documents and in this case the word "procedure" is appropriate. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-12-26 07:20:14 GMT) -------------------------------------------------- I'm sorry for the typing mistake (been, not bean). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.