The midstream urine is taken and analyzed in the laboratory under microscope and
Bengali translation: গ্রোথ (কালচার) মিডিয়া
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Feb 17, 2014 |
| English to Bengali translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Chowdhury, Ph.D. Bangladesh Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | বিশ্লেষণ মাধ্যম |
| ||
| 5 | গ্রোথ (কালচার) মিডিয়া |
| ||
| 4 | পরীক্ষণ মাধ্যম/ অধ্যয়ন মাধ্যম |
|
Answers
1 hr confidence: 
| the midstream urine is taken and analyzed in the laboratory under microscope and পরীক্ষণ মাধ্যম/ অধ্যয়ন মাধ্যম Explanation: We can also write as কালচার মিডিয়া. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the midstream urine is taken and analyzed in the laboratory under microscope and বিশ্লেষণ মাধ্যম Explanation: The culture media is a liquid or gel designed to support the growth of microorganisms or cells, or small plants like the moss Physcomitrella patens. It's used for cell culture or microbiological culture. A culture media is also called a growth media. So the translation can also be: বিকাশ মাধ্যম Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/culture+media |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| the midstream urine is taken and analyzed in the laboratory under microscope and গ্রোথ (কালচার) মিডিয়া Explanation: The purpose of a culture media is to "multiply" (and thus grow in numbers) cells or microorganisms. There is no appropriate Bengali terminology for this term. The closest one I can think of is - বংশবৃদ্ধির জন্য মাধ্যম but this may not be understood by many. So, it might be safe to use গ্রোথ (কালচার) মিডিয়া. You can also add বংশবৃদ্ধির জন্য মাধ্যম in the parenthesis after গ্রোথ (কালচার) মিডিয়া. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations