Disappoint

Bengali translation: Hotash / Nirash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disappoint
Bengali translation:Hotash / Nirash
Entered by: Saleh Chowdhury, Ph.D.

09:35 Oct 26, 2004
English to Bengali translations [Non-PRO]
Psychology / Emotion
English term or phrase: Disappoint
"Please don't be disappointed. We can try our best again."
I want to say this in Bengali. Can someone help me?
L.D.
Hotash
Explanation:
Onugroho kore hotash hoben na. Amra abaro amader jothashadhdho cheshta korbo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-10-26 11:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

By using the Bengali Unicode font \"Mukti\":
অনুগ্রহ করে হতাশ হবেন না । আমরা আবারো আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করবো ।
Selected response from:

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 22:44
Grading comment
Thanks for the translation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Hotash
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disappoint
Hotash


Explanation:
Onugroho kore hotash hoben na. Amra abaro amader jothashadhdho cheshta korbo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-10-26 11:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

By using the Bengali Unicode font \"Mukti\":
অনুগ্রহ করে হতাশ হবেন না । আমরা আবারো আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করবো ।


Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Grading comment
Thanks for the translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swarnali choudhury (X): নিরাশ . don.t be disappointed = নিরাশ হবেন না
2 hrs
  -> Yes, both are acceptable. Thank you.

agree  keshab
4 hrs
  -> Thank you

agree  Syeda Tanbira Zaman
6 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search