LANDSCAPING
Bengali translation: বাগানসহ ভবন/বাড়ির চতুর্দিকের পরিবেশ আকর্ষণীয় করে তোলার পরিকল্পনা সংশ্লিষ্ট কর্মকাণ্ড
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:29 Aug 27, 2017 |
| English to Bengali translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Md Abu Alam Bangladesh Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ল্যান্ডস্কেপিং |
| ||
| 5 | বাগানসহ ভবন/বাড়ির চতুর্দিকের পরিবেশ আকর্ষণীয় করে তোলার পরিকল্পনা সংশ্লিষ্ট কর্মকাণ্ড |
|
Answers
1 hr confidence: 
| landscaping বাগানসহ ভবন/বাড়ির চতুর্দিকের পরিবেশ আকর্ষণীয় করে তোলার পরিকল্পনা সংশ্লিষ্ট কর্মকাণ্ড Explanation: Here you don't need to translate literally. The translation of your text should be like: এছাড়াও চারপাশের/চতুর্দিকের প্রাকৃতিক পরিবেশ বিন্যাসের খানিকটা কাজ করতে হবে। -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-28 01:33:57 GMT) -------------------------------------------------- Some people suggests the translation of ' LANDSCAPING' as প্রাকৃতিক দৃশ্য নির্মাণ. Alternatives are প্রাকৃতিক দৃশ্য বিন্যাস or ভূদৃশ্য বিন্যাস. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-28 01:37:08 GMT) -------------------------------------------------- In that case the translation of your text can be: এছাড়াও ভূদৃশ্য বিন্যাসের খানিকটা কাজ করতে হবে or এছাড়াও ভূদৃশ্য বিন্যাসের খানিকটা কাজ রয়েছে যা করতে হবে। Reference: http://www.thefreedictionary.com/landscaping |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| landscaping ল্যান্ডস্কেপিং Explanation: "Also, there’s a little bit of landscaping that needs to be done." এছাড়াও, ল্যান্ডস্কেপিং এর সামান্য কিছু কাজ করতে হবে৷ I'll keep it simple and understandable as above. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
