This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bengali
  3. Religion

Soon mankind's problems will end.

Bengali translation: shoMOSH-sha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:problem
Bengali translation:shoMOSH-sha
Entered by: Java Cafe

01:14 Jan 26, 2004
English to Bengali translations [Non-PRO]
Religion
English term or phrase: Soon mankind's problems will end.
The Bible teaches that soon the true God Jehovah will end all of mankind's problems by means of his government. I come across many people who speak Bengali. I want to be able to share this message with them in their language. Please provide the English phonetic way of saying the phrase. Thank you so much.
Cathy
AwDOOR bhoBISH-SHOTey, MAAnoosher shob shoMOSH-sha door HAW-bey.
Explanation:
This is NOT a literal translation, but more of an idomatic translation -- the more likely way of expressing the same sentiment. It is, though, an exact transtionlation of, "In the near future, all of mankind's problems will be gone."

KEY:

awDOOR : awe-DOOR (the "oo" is like in 'moon', NOT like in door) = not very far

bhoBISH-SHOTey : bho rhymes with 'go', BISH rhymes with 'dish', SHOT rhymes with 'bought', ey rhymes with the pronunciation for the letter 'a' = in the future

MAAnoosher = of mankind

shob : rhymes with rob = all

shoMOSH-sha : sho is pronounced like the name "Shaw", the O in MOSH is like the 'o' pronunciation in 'cold' and the sha rhymes with 'ma' = problems

door : the 'oo' is like in 'moon' = distant, gone, not present

HAW-bey : HAW rhymes with 'raw', bet rhymes with 'ray' = will be.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 01:59:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Let me know if you need additional clarifications or further assistance.
Selected response from:

Java Cafe
Local time: 21:53
Grading comment
Your translation as well as phonetic spelling was excellent and very much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1KHUB TARATARI MANUSHER SAMASYAGULIR SAMADHAN HOBE
Subhamay Ray (X)
4AwDOOR bhoBISH-SHOTey, MAAnoosher shob shoMOSH-sha door HAW-bey.
Java Cafe
4shigroi manabatar/manusher sab somashsha mite jabe
Lubain Masum


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
KHUB TARATARI MANUSHER SAMASYAGULIR SAMADHAN HOBE


Explanation:
If you need this in Bengali script, please write me. It can be translate in various ways.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 01:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Alternative:
ATI SATTAR EMON DIN ASHBE JAKHAN MANUSHER AR KONO SAMASYA THAKBE NA.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 12:59:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry...I meant ...\"It can be translated...\" and obviously not \"translate\"....sorry for the typo.

Subhamay Ray (X)
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Syeda Tanbira Zaman
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AwDOOR bhoBISH-SHOTey, MAAnoosher shob shoMOSH-sha door HAW-bey.


Explanation:
This is NOT a literal translation, but more of an idomatic translation -- the more likely way of expressing the same sentiment. It is, though, an exact transtionlation of, "In the near future, all of mankind's problems will be gone."

KEY:

awDOOR : awe-DOOR (the "oo" is like in 'moon', NOT like in door) = not very far

bhoBISH-SHOTey : bho rhymes with 'go', BISH rhymes with 'dish', SHOT rhymes with 'bought', ey rhymes with the pronunciation for the letter 'a' = in the future

MAAnoosher = of mankind

shob : rhymes with rob = all

shoMOSH-sha : sho is pronounced like the name "Shaw", the O in MOSH is like the 'o' pronunciation in 'cold' and the sha rhymes with 'ma' = problems

door : the 'oo' is like in 'moon' = distant, gone, not present

HAW-bey : HAW rhymes with 'raw', bet rhymes with 'ray' = will be.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 01:59:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Let me know if you need additional clarifications or further assistance.

Java Cafe
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Your translation as well as phonetic spelling was excellent and very much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

912 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soon mankind's problems will end.
shigroi manabatar/manusher sab somashsha mite jabe


Explanation:
shigroi manabatar sab samashsha mite jabe

Lubain Masum
United States
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search