cruiser

14:22 Jan 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Types and Models
English term or phrase: cruiser
Cargo Series
Carrera GT
C-class
CH/CHN Series
Chopper / Cruiser / Custom
CL Series
Clark transmissions
CM Series
Coaches
Compact Tractor
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:20


Summary of answers provided
4 +6kruzer
Mira Stepanovic


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
kruzer


Explanation:
mislim da je to
http://www.nezavisne.com/auto/vijesti/14849/Tojota-land-kruz...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Hvala puno Miro na trudu ali ipak sam odlučila da ostavim sva tri pojma u originalu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Grubor: možda ipak "cruiser" jer riječ (u ovom kontekstu) nije odomaćena...
31 mins
  -> Hvala Nataša, možda ste u pravu, na nekim mestima se koristi 'cruiser' na drugim 'kruzer', ni sama nisam baš sigurna

agree  Lingua 5B: može oboje, mislim da zavisi od standarda. U hrvatskom j. se po pravilu ostavlja originalna transkripcija, npr.
52 mins
  -> Hvala!

agree  Gordana Sujdovic: …novo u segmentu „kruzer“ motocikala… http://www.google.com/search?hl=en&q=kruzer motocikli&start=...
2 hrs
  -> Hvala Gordana!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 hrs
  -> Hvala Larisa!

agree  Natasa Djurovic
5 hrs
  -> Hvala Nataša!

agree  Vladimir Micic
8 hrs
  -> Hvala Vladimire!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search