headboard

Bosnian translation: čeona pregrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headboard
Bosnian translation:čeona pregrada
Entered by: Dusica Cook

13:20 Nov 8, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: headboard
treba mi prijevod rijeci na bilo koji od domacih jezika. radi se o krajnjem "dijelu" prikolice kamiona. moze ici preko kabine ili se zavrsavati u istoj visini. mozda slika pomogne, evo primjer na ovom linku: http://www.hankstruckpictures.com/pix/trucks/dean_docter/vd_...
(to je ovo oslikano s kravicom)

hvala puno!
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:21
čeona pregrada
Explanation:
http://www.fmcsa.dot.gov/safety-security/safety-initiatives/...

Na slici vidim čeonu pregradu između kabine i prikolice, sigurna sam da se ne radi o zadnjem delu prikolice kako ste naveli.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-08 16:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Čak u obzir dolazi i dodatak vertikalna čeona pregrada.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 00:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3čeona pregrada
Natasa Djurovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
čeona pregrada


Explanation:
http://www.fmcsa.dot.gov/safety-security/safety-initiatives/...

Na slici vidim čeonu pregradu između kabine i prikolice, sigurna sam da se ne radi o zadnjem delu prikolice kako ste naveli.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-08 16:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Čak u obzir dolazi i dodatak vertikalna čeona pregrada.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> Hvala!

agree  ipv: agree
16 hrs
  -> Hvala!

agree  zoe1
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search