Lienholder

Bosnian translation: suvlasnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lienholder
Bosnian translation:suvlasnik
Entered by: Kornelija Halkic

09:58 Jan 12, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / auto dokumentacija
English term or phrase: Lienholder
U knjižici vozila imam termin "first lienholder" i "second lienholder". Znam da je lien zalog, a kako prevesti onog ko ima zalog nad autom?
LeylaTabakovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:54
suvlasnik
Explanation:
sudeći po ovom njemačkom linku
http://www.amclass-autotransport.com/wie.php
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5suvlasnik
Kornelija Halkic


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
lienholder
suvlasnik


Explanation:
sudeći po ovom njemačkom linku
http://www.amclass-autotransport.com/wie.php

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darko Kolega: čini mi se OK
28 mins
  -> Hvala Kolega team! :-)

agree  Vladimir Micic
42 mins
  -> Hvala Vladimire! :-)

agree  ipv: agree
4 hrs
  -> Hvala shpeezza! :-)

agree  Aida Samardzic
10 hrs
  -> Hvala Taraida! :-)

agree  Natasa Djurovic
1 day 7 hrs
  -> Hvala Naf-naf! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search