stop-and-go traffic

Bosnian translation: "stani-kreni" vožnja/saobraćaj/promet

22:46 Apr 6, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: stop-and-go traffic
..the vehicles are being deployed to mostly urban areas with stop-and-go traffic and limited highway miles.
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:07
Bosnian translation:"stani-kreni" vožnja/saobraćaj/promet
Explanation:
ili stani/kreni sistem vožnje
stani-kreni vožnja

uglavnom gradski saobraćaj/promet
Mali dizelski motor najviše troši kada treba pokrenuti Pola iz mjesta, a u gradu, po principu “kreni-stani”, povećana potrošnja je neizbježna.
http://www.proauto.ba/portal/vijesti_auto/?page=2&id=23&nid=...
DuraBlend omogućuje nenadmašnu zaštitu motora pri najekstremnijim uvjetima rada: niske ili visoke temperature, stani-kreni vožnja, te rad s visokim brojem okretaja.
http://www.motornaulja.ba/index.php/katalog/valvoline
Mjenjač prepoznaje stani – kreni vožnju kada brzina vozila ne prelazi 28 km/h u periodu od 60 sekundi.

Ukoliko vam automobil služi uglavnom da se odvezete do posla, odnosno 90% pređene kilometraže prelazite u gradu, dodatnu prednost treba svakako dati dizelašima jer oni neuporedivo bolje podnose stani-kreni sistem vožnje, odnosno djelimično opterećenje agregata.
http://www.autobista.com/index.php?option=com_content&view=a...

ima dosta primjera...
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:07
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"stani-kreni" vožnja/saobraćaj/promet
Kornelija Halkic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"stani-kreni" vožnja/saobraćaj/promet


Explanation:
ili stani/kreni sistem vožnje
stani-kreni vožnja

uglavnom gradski saobraćaj/promet
Mali dizelski motor najviše troši kada treba pokrenuti Pola iz mjesta, a u gradu, po principu “kreni-stani”, povećana potrošnja je neizbježna.
http://www.proauto.ba/portal/vijesti_auto/?page=2&id=23&nid=...
DuraBlend omogućuje nenadmašnu zaštitu motora pri najekstremnijim uvjetima rada: niske ili visoke temperature, stani-kreni vožnja, te rad s visokim brojem okretaja.
http://www.motornaulja.ba/index.php/katalog/valvoline
Mjenjač prepoznaje stani – kreni vožnju kada brzina vozila ne prelazi 28 km/h u periodu od 60 sekundi.

Ukoliko vam automobil služi uglavnom da se odvezete do posla, odnosno 90% pređene kilometraže prelazite u gradu, dodatnu prednost treba svakako dati dizelašima jer oni neuporedivo bolje podnose stani-kreni sistem vožnje, odnosno djelimično opterećenje agregata.
http://www.autobista.com/index.php?option=com_content&view=a...

ima dosta primjera...

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozidar Brtan: Ko živi u većim gradovima, tačno zna o čemu se govori...
6 hrs
  -> hvala! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search