united in marriage

Bosnian translation: sjedinjeni u braku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:united in marriage
Bosnian translation:sjedinjeni u braku
Entered by: Dejan Škrebić

12:24 Dec 2, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs /
English term or phrase: united in marriage
Ovo je iz vencanog lista. Recenica glasi: This certifies that XX and YY are united in marriage by ZZZ.
milijana trobradovic
Local time: 08:17
sjedinjeni u braku
Explanation:
Uobičajen izraz. Mislim da se u .ba varijanti nije ništa promijenilo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-02 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Iz pravoslavlja (srpski jezik):
http://www.manastirklisina.com/index.php?option=com_content&...
Догађа се да је сваки од супружника сам по себи прекрасна особа, добар пријатељ, особа која поседује изврсне особине али да, сједињени у браку, не налазе заједнички језик и не могу да разумеју једно друго.

Iz adventizma (srpski jezik):
http://www.jieu-adventisti.org/dokumenti/izjave_i_smernice/p...
Celo Sveto pismo uzdiže heteroseksualno
sjedinjenje u braku kao simbol veze između Boga i ljudskog roda


Iz katolicizma (hrvatski, ujedinjeni u braku):
http://www.katolici.org/kolumne.php?action=c_vidi&id=14552
koje potječu barem od jednog darovatelja različitog od supružnika koji su ujedinjeni u braku

Iz katolicizma (hrvatski, sjedinjeni u braku):
http://www.pravos.hr/sociologija/predavanja/Predavanje_o_obi...
darivanje samoga sebe muškarca i žene sjedinjenih u braku stvara okoliš života u kojem dijete može razvijati svoje mogućnosti
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:17
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sjedinjeni u braku
Dejan Škrebić


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sjedinjeni u braku


Explanation:
Uobičajen izraz. Mislim da se u .ba varijanti nije ništa promijenilo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-12-02 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Iz pravoslavlja (srpski jezik):
http://www.manastirklisina.com/index.php?option=com_content&...
Догађа се да је сваки од супружника сам по себи прекрасна особа, добар пријатељ, особа која поседује изврсне особине али да, сједињени у браку, не налазе заједнички језик и не могу да разумеју једно друго.

Iz adventizma (srpski jezik):
http://www.jieu-adventisti.org/dokumenti/izjave_i_smernice/p...
Celo Sveto pismo uzdiže heteroseksualno
sjedinjenje u braku kao simbol veze između Boga i ljudskog roda


Iz katolicizma (hrvatski, ujedinjeni u braku):
http://www.katolici.org/kolumne.php?action=c_vidi&id=14552
koje potječu barem od jednog darovatelja različitog od supružnika koji su ujedinjeni u braku

Iz katolicizma (hrvatski, sjedinjeni u braku):
http://www.pravos.hr/sociologija/predavanja/Predavanje_o_obi...
darivanje samoga sebe muškarca i žene sjedinjenih u braku stvara okoliš života u kojem dijete može razvijati svoje mogućnosti

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:17
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Amin!
21 mins

agree  Lingua 5B: često ide i "bračna zajednica"
7 hrs

agree  ipv
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search