This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Economics

milestone payments

Bosnian translation: etapno plaćanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milestone payments
Bosnian translation:etapno plaćanje
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

09:03 Aug 14, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: milestone payments
XX suggests milestone payments with 30% upon receipt and acceptance of valid purchase order; 60% against presentation of shipping documents; and the final 10% upon the earlier of acceptance or commercial use.
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:13
etapno placanje
Explanation:
ovo je prvo na sta mogo pomisliti.
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:13
Grading comment
hvala svima na pomoći
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2etapno placanje
Sherefedin MUSTAFA
4plaćanje po dostavi rezultata / proizvoda
Dusica Cook
3placanje po prispijecu (dospijecu)
Natasa Grubor
3plaćanje na rate
Jelena Bubalo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
etapno placanje


Explanation:
ovo je prvo na sta mogo pomisliti.


Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala svima na pomoći

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
  -> Zahvaljujem.
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
3 hrs
  -> Zahvaljujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placanje po prispijecu (dospijecu)


Explanation:
meni na to lici..
Milestone Payments
The milestones on which payments fall due.
milestone payment
mileˇstone payˇment (plural mileˇstone payˇments) noun
Definitions:
Same as progress payment

progˇress payˇment (plural progˇress payˇments)
noun
Definitions:
partial payment: a partial payment made to a contractor when a stage of a job is completed





    Reference: http://www.projectauditors.com/Dictionary/M.html
    Reference: http://encarta.msn.com/dictionary_1861736641/progress_paymen...
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaćanje po dostavi rezultata / proizvoda


Explanation:
kada nesto radimo sto se sastoji od vise razlicitih proizvoda, onda se moze placati po okoncanju svakog pojedinacnog rezultata, tj. u ratama koje su vezane za sam rezultat. u vasem slucaju je to 30% primitku narudžbenice, 60% sa dokumentima o isporuci rezultata (posto se navedeni proizvod vjerovatno isporucuje na odredjeni nacin), a zatim 10% po odobrenju proizvoda ili njegovoj komercijalnoj primjeni, koje prije nastupi

(potpunu frazu koju bih ja koristila, mozete naci u dokumentima koje ste prije desetak dana pregledali)

inace, milestone se kod nas prevodi na razlicite nacine, od "zavrsene faze" do "rezultata" i "medjurezultata"

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaćanje na rate


Explanation:
jos jedna varijanta

Jelena Bubalo
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search