gig economy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Nov 29, 2019
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gig economy
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.

Example sentence(s):
  • Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. The Conversation
  • It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). FinExtra
  • What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. Vice
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Gig privreda, Privreda privremenih poslova
Lidija Djujic


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gig privreda, Privreda privremenih poslova


Definition from Cambridge rječnik- prevod definicije:
Način rada koji se zasniva na tome da ljudi imaju privremene poslove ili rade određene djelove posla, od kojih se svaki plaća posebno, prije nego da rade za jednog poslodavca.

Example sentence(s):
  • Kod radnika u gig privredi postoji 50 posto veća vjerojatnost da će prijaviti osjećaj bespomoćnosti, a gotovo 40 posto vjerovatnije da će prijaviti osjećaj nedostatka kontrole. Ako ništa drugo, radnici gig privrede će vjerovatnije prijaviti osjećaj nemoći nego ostali radnici. - Izvod iz članka... prevod  
  • Otkriveno je da se „protočni“ radnici, poput radnika gig privrede i samozaposlenih, suočavaju sa većim preprekama u finansijskoj uključenosti u odnosu na tradicionalne radnike. Manje je vjerovatno da će posjedovati financijske proizvode i skoro je dvostruko vjerojatnije (28%) da budu odbijeni za financijske proizvode zbog radne povijesti, nego tradicionalni zaposlenici (15%). - Izvod iz članka... prevod  
  • Što bi se dogodilo ako se radnici s niskim platama zajedno okupe kako bi odstranili posrednika i izgradili svoje platforme? Ovo nije samo misaoni eksperiment. Aplikacije u vlasništvu radnika već nude stvarne alternative sumornim radnim uslovima u globalnoj gig privredi. - Izvod iz članka... prevod  
Lidija Djujic
Serbia
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search