headpond

Bosnian translation: akumulacija / akumulacijsko jezero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headpond
Bosnian translation:akumulacija / akumulacijsko jezero
Entered by: Kristina Kolic

18:06 May 2, 2009
English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Hydro Power
English term or phrase: headpond
Evo recenice u kojoj se nalazi: say what top water level would be and describe extent of headpond and say that no properties would be affected

head je visinska razlika

Nasla sam ovo: The purpose of the head pond is to supply the necessary water during normal run-of-river operation of the Power Station, ali dzaba kad ne znam to da stavim u jednu rijec, a nisam sigurna da zaista znaci "akumulacija", tj. mi bi to zvali akumulacijom ako se odnosi na vodu koja ce se nakupljati ispred brane ili ustave, pa ce se odatle koristiti za rad hidroelektrane... da li je to TO ili mozda nesto drugo?

hvala na pomoci
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:15
akumulacija / akumulacijsko jezero
Explanation:
Dušice, to je to: akumulacija ili akumulacijsko jezero, ili eventualno akumulacijski bazen u užem smislu.

Objašnjenje uz kartografski prikaz: "The headpond represents a large portion of the footprint of a run-of-river hydroelectric facility. The creation of a headpond is required because water levels behind the dam must be high enough to provide sufficient depth (or “head”) to push water through the turbines with enough force to generate power. The location and extent of the headpond are functions of the water level required to provide sufficient depth to operate the facility, as well as the topography upstream of the development site."
http://www.canhydro.com/projects/yellowfallshydro/docs/Brief...

"The purpose of the headpond (or forebay) is to distribute evenly the water conveyed by the power canal among the penstocks and, at the same time, to regulate the power flow into the latter, as well as to ensure the disposal of excess water."
http://www2.itu.edu.tr/~bulu/hyroelectic_power_files/lecture...

Definicija iz Wikipedie za "Headpond" pokazuje "Reservoir": "A reservoir is, most broadly, a place or hollow vessel where fluid is kept in reserve, for later use. Most often, a reservoir refers to an artificial lake, used to store water for various uses. Reservoirs are often created by building a sturdy dam, usually out of concrete, earth, rock, or a mixture across a river or stream."
http://en.wikipedia.org/wiki/Headpond

"Brana u hidroelektrani omogućuje kontrolu tijeka rijeke. Brana stvara jezero, akumulacijsko jezero, koje služi kao pričuva vode. Akumulirati znači skupljati. Brana ne mora nužno stvarati akumulacijsko jezero, već može samo prepriječiti tijek rijeke kako bi usmjerila vodu."
http://www.mojaenergija.hr/index.php/me/knjiznica/zelim_znat...

"Kako bi se izbjegle oscilacije vodostaja na određenim je lokacijama potrebno izgraditi brane i akumulacijska jezera. Izgradnja akumulacijskih jezera često zahtijeva potapanje velikih dijelova dolina a ponekad i cijelih naselja."
http://www.geog.pmf.hr/e_skola/geo/mini/obnov_izvori_energ/h...

"Što su akumulacijska jezera?
umjetno izgrađena jezera u kojima se skuplja voda za pogon hidrocentrala"
http://www.gimnazija-cakovec.hr/files/file/prezentacija.ppt#...

"Prva su dva područja bogata vodama, te se na tom prostoru nalaze i dva akumulacijska jezera, Ramsko jezero i Jablaničko jezero." U toj istoj brošuri i detaljan prikaz akumulacije s kartama i slikama: http://www.ephzhb.ba/Publikacije-Vijesnik/brosura-rama.pdf

"Jezero Modrac je akumulacijsko jezero koje se najvećim dijelom nalazi u općini Lukavac mada dodiruje i rubna područja općina Tuzle i Živinica."
http://bosnaihercegovina.blogger.ba/arhiva/?start=32
http://bs.wikipedia.org/wiki/Modrac

"Kriticnu tocku dostigao je i vodostaj Neretve. Cetiri ispusta na Hidroelektrani Salakovac su otvorena, jer je voda u akumulacijskom jezeru dostigla kriticnu tocku, pa je ispustanje neophodno kako bi se izbjeglo plavljenje terena uzvodno od Neretve." http://www.bosanska-kostajnica.com/index.php?k=2&p=23&t=92

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-02 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

AKUMULACIJA: http://www.ers.ba/hekrupa.htm
http://www.voda.ba/doc/va/RJESENJE_PVS_HAN_SKELA_HZ_HERCEG_B...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5akumulacija / akumulacijsko jezero
Kristina Kolic


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
akumulacija / akumulacijsko jezero


Explanation:
Dušice, to je to: akumulacija ili akumulacijsko jezero, ili eventualno akumulacijski bazen u užem smislu.

Objašnjenje uz kartografski prikaz: "The headpond represents a large portion of the footprint of a run-of-river hydroelectric facility. The creation of a headpond is required because water levels behind the dam must be high enough to provide sufficient depth (or “head”) to push water through the turbines with enough force to generate power. The location and extent of the headpond are functions of the water level required to provide sufficient depth to operate the facility, as well as the topography upstream of the development site."
http://www.canhydro.com/projects/yellowfallshydro/docs/Brief...

"The purpose of the headpond (or forebay) is to distribute evenly the water conveyed by the power canal among the penstocks and, at the same time, to regulate the power flow into the latter, as well as to ensure the disposal of excess water."
http://www2.itu.edu.tr/~bulu/hyroelectic_power_files/lecture...

Definicija iz Wikipedie za "Headpond" pokazuje "Reservoir": "A reservoir is, most broadly, a place or hollow vessel where fluid is kept in reserve, for later use. Most often, a reservoir refers to an artificial lake, used to store water for various uses. Reservoirs are often created by building a sturdy dam, usually out of concrete, earth, rock, or a mixture across a river or stream."
http://en.wikipedia.org/wiki/Headpond

"Brana u hidroelektrani omogućuje kontrolu tijeka rijeke. Brana stvara jezero, akumulacijsko jezero, koje služi kao pričuva vode. Akumulirati znači skupljati. Brana ne mora nužno stvarati akumulacijsko jezero, već može samo prepriječiti tijek rijeke kako bi usmjerila vodu."
http://www.mojaenergija.hr/index.php/me/knjiznica/zelim_znat...

"Kako bi se izbjegle oscilacije vodostaja na određenim je lokacijama potrebno izgraditi brane i akumulacijska jezera. Izgradnja akumulacijskih jezera često zahtijeva potapanje velikih dijelova dolina a ponekad i cijelih naselja."
http://www.geog.pmf.hr/e_skola/geo/mini/obnov_izvori_energ/h...

"Što su akumulacijska jezera?
umjetno izgrađena jezera u kojima se skuplja voda za pogon hidrocentrala"
http://www.gimnazija-cakovec.hr/files/file/prezentacija.ppt#...

"Prva su dva područja bogata vodama, te se na tom prostoru nalaze i dva akumulacijska jezera, Ramsko jezero i Jablaničko jezero." U toj istoj brošuri i detaljan prikaz akumulacije s kartama i slikama: http://www.ephzhb.ba/Publikacije-Vijesnik/brosura-rama.pdf

"Jezero Modrac je akumulacijsko jezero koje se najvećim dijelom nalazi u općini Lukavac mada dodiruje i rubna područja općina Tuzle i Živinica."
http://bosnaihercegovina.blogger.ba/arhiva/?start=32
http://bs.wikipedia.org/wiki/Modrac

"Kriticnu tocku dostigao je i vodostaj Neretve. Cetiri ispusta na Hidroelektrani Salakovac su otvorena, jer je voda u akumulacijskom jezeru dostigla kriticnu tocku, pa je ispustanje neophodno kako bi se izbjeglo plavljenje terena uzvodno od Neretve." http://www.bosanska-kostajnica.com/index.php?k=2&p=23&t=92

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-02 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

AKUMULACIJA: http://www.ers.ba/hekrupa.htm
http://www.voda.ba/doc/va/RJESENJE_PVS_HAN_SKELA_HZ_HERCEG_B...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ma, to sam i kontala, vidim nema sta drugo biti, jedino mi je problem sto se pod "akumulacija" kod nas uvijek pretpostavlja veliko vjestacko jezero, a ovo su mini HE, sa malim jezerima, tj. akumulacijama... bojim se da neko ne skonta pogresno... hvala u svakom slucaju, super ste mi pomogli!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
12 mins
  -> Hvala, Zorice!

agree  Mira Stepanovic
12 hrs
  -> Hvala, Miro!

agree  Aleksandar Skobic
17 hrs
  -> Hvala, Aleksandre!

agree  Natasa Djurovic
19 hrs
  -> Hvala, Naf-naf!

agree  V&M Stanković
20 hrs
  -> Hvala, Vesna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search