https://www.proz.com/kudoz/english-to-bosnian/electronics-elect-eng/6018544-declaration-of-conformity-to-standards.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Electronics / Elect Eng

Declaration of Conformity to Standards

Bosnian translation: deklaracija o sukladnosti/usklađenosti s normama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Declaration of Conformity to Standards
Bosnian translation:deklaracija o sukladnosti/usklađenosti s normama
Entered by: dranko

15:40 Jan 6, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-09 20:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / custody holder
English term or phrase: Declaration of Conformity to Standards
it's a declaration on statement test performed in a company about electrical engineering or smth
Selma Fehric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:52
delaracija o sukladnosti/usklađenosti s normama
Explanation:
deklaracija/izjava o sukladnosti/usklađenosti/ s propisanim standardima/normama
(prilikom puštanja proizvoda na tržište) npr. EU-tržišta
Selected response from:

dranko
Germany
Local time: 01:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1deklaracija o usaglašenosti s normama
Gordana Sujdovic
4 +1delaracija o sukladnosti/usklađenosti s normama
dranko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
declaration of conformity to standards
delaracija o sukladnosti/usklađenosti s normama


Explanation:
deklaracija/izjava o sukladnosti/usklađenosti/ s propisanim standardima/normama
(prilikom puštanja proizvoda na tržište) npr. EU-tržišta


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...
dranko
Germany
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edina Jerlagic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
declaration of conformity to standards
deklaracija o usaglašenosti s normama


Explanation:
conformity vs. compliance
Declaration of compliance – Deklaracija o sukladnosti/usklađenosti

Declaration of conformity – Deklaracija o usaglašenosti

http://www.proz.com/kudoz/English/engineering_general/302982...

Com..... pliance = legal
com...... formity = fit
com.... formanance = performance
http://www.proz.com/kudoz/English/transport_transportation_s...


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edina Jerlagic: po meni ovi odgovori su isti jer imaju istu poruku a ostalo su varijacije zavisno od toga iz kojeg dijela ex Jugoslavije predlagač potiče, s tim da je meni bolji termin ''izjava'' nego deklaracija. deklaracije se obično donose u visokim organima vlasti.
9 hrs
  -> hvala, slažem se za *izjava*, ja tako prevodim, ali postoji razlika, nevezano od ex-yu, nije isti prevod za compliance i conformity u ovom kontekstu - kad biste išli obrnuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations