No one will love you like I do

Bosnian translation: Niko te neće voljeti kao ja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No one will love you like I do
Bosnian translation:Niko te neće voljeti kao ja
Entered by: Mediha Dervisic

20:50 Nov 22, 2007
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: No one will love you like I do
Its the title to a song by H.I.M. that im trying to get translated in bosnian for someone :3 I know love is ljubavi, but thats as much as I know. Stringing sentences in bosnian is not my forte' ):
oOAllyOo
Local time: 09:18
Niko te neće voljeti kao ja
Explanation:
mislim da je ovako najbolje
Selected response from:

Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:18
Grading comment
Thank you! Thats perfect! X)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Niko te neće voljeti kao ja
Mediha Dervisic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no one will love you like i do
Niko te neće voljeti kao ja


Explanation:
mislim da je ovako najbolje

Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Grading comment
Thank you! Thats perfect! X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kale75 (X)
24 mins
  -> hvala

agree  Vladimir Micic
34 mins
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 hr
  -> hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA: Good old times!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search