how was your day today

Bosnian translation: Kako je prosao tvoj dan dans?Zelio bih/zeljela bih razgovarati s' tobom!

23:41 Jan 31, 2004
English to Bosnian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: how was your day today
just would like to talk to you
brocky
Bosnian translation:Kako je prosao tvoj dan dans?Zelio bih/zeljela bih razgovarati s' tobom!
Explanation:
I have translated those two sentences literally!
Zelio bih is used when a male is talking
Zeljel bih is used when a female is talkiing.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 00:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------

zeljela-correction!
talking-correction!
Selected response from:

hrvaska
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Kako je prosao tvoj dan dans?Zelio bih/zeljela bih razgovarati s' tobom!
hrvaska


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Kako je prosao tvoj dan dans?Zelio bih/zeljela bih razgovarati s' tobom!


Explanation:
I have translated those two sentences literally!
Zelio bih is used when a male is talking
Zeljel bih is used when a female is talkiing.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-01 00:36:22 (GMT)
--------------------------------------------------

zeljela-correction!
talking-correction!

hrvaska
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
7 hrs
  -> hvala!

agree  Azra (X)
12 hrs
  -> hvala!

agree  Gabriela Nikolova
15 hrs
  -> hvala!

agree  Veronica Prpic Uhing
2 days 23 hrs
  -> hvala!

agree  Silvia Grabler: dans should be danas ;-)
11 days
  -> hvala, u pravu si!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search