GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:05 May 21, 2013 |
English to Bosnian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sasa Kalcik Croatia Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | obračunske stope |
| ||
5 | stopa prirasta/akumulacije |
| ||
4 | stope rasta |
| ||
3 | stope sticanja prava |
|
stope rasta Explanation: plaće valjda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
obračunske stope Explanation: ...prema kojima se izračunava vrijeme izbivanja radnika s radnog mjesta iz različitih razloga |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stopa prirasta/akumulacije Explanation: accrual rate > stopa prirasta/akumulacije accrual n nastanak obveze accrual account financing financiranje preko računa vremenskih razgraničenja accrual basis obračunska osnova, obračunsko načelo accrual basis of recording obračunsko načelo bilježenja accrual rate stopa prirasta/akumulacije accruals dospjele/obračunate obveze accruals principle obračunsko načelo (ENGLESKO-HRVATSKI bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga) accrual 1. > prihod; 2. > predviđeni trošak (hrvatski jezik u poslovnoj komunikaciji) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stope sticanja prava Explanation: Samo u ovom kontekstu moglo bi se govoriti o stopama po kojima se stiče pravo na godišnji odmor i dane bolovanja (npr. za svakih X godina radnog staža dobija se Y dana godišnjeg odmora). Takođe je poznato da u mnogim državama nije dovoljno da budete bolesni i da za to imate potvrdu lekara da biste bili na plaćenom bolovanju, nego imate pravo na bolovanje na teret poslodavca samo određeni broj dana u toku godine. Tako i firma iz pitanja razmatra različite modele i formule za sticanje ovih prava. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.