in witness thereof

Bosnian translation: Kao potvrda prethodno navedenog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in witness thereof
Bosnian translation:Kao potvrda prethodno navedenog
Entered by: Veronica Prpic Uhing

21:28 Sep 13, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in witness thereof
moja mala mozga više ne radila! ja molila pomoć!

prevodim letter of understanding... na kraju, kad su se sve lijepo dogovorili, prije potpisa oni napišu (to znam da su uradili samo da meni zadaju bol, al' hajde sad!), upravo ovakvom kapitalizacijom (da me dodatno zbune):

IN WITNES THEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Letter of Understanding.

eto... ja ponizno molim vašu pomoć! hvala unaprijed, dusica
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:55
Kao potvrda prethodno navedenog
Explanation:
U ZNAK POTVRDE PREDHODNO NAVEDENOG, dolje potpisane ispravno opunomocene stranke su potpisale sporazumno pismo


KAO SVEDOCANSTVO (POTVRDA) OVOG, dolje potpisani ispravno opunomoceni su potpisali...

How is that?


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 54 mins (2005-09-14 10:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

"pismo sporazuma"
- 34 googlea - na primjer:
http://www.zikprojekt.hr/EasyWeb.asp?pcpid=216
"Pisma sporazuma o reintegraciji obrazovnog sistema
http://www.mediaonline.ba/en/safax/bilten3.htm

Pismo razumijevanja
- 57 googlea - na primjer:
http://www.glasila.hr/Glasila/SVGV/SVGV204.pdf
http://www.pcela.hr/novosti.php?action=showcat&catid=1&prevn...
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kao potvrda prethodno navedenog
Veronica Prpic Uhing


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kao potvrda prethodno navedenog


Explanation:
U ZNAK POTVRDE PREDHODNO NAVEDENOG, dolje potpisane ispravno opunomocene stranke su potpisale sporazumno pismo


KAO SVEDOCANSTVO (POTVRDA) OVOG, dolje potpisani ispravno opunomoceni su potpisali...

How is that?


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 54 mins (2005-09-14 10:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

"pismo sporazuma"
- 34 googlea - na primjer:
http://www.zikprojekt.hr/EasyWeb.asp?pcpid=216
"Pisma sporazuma o reintegraciji obrazovnog sistema
http://www.mediaonline.ba/en/safax/bilten3.htm

Pismo razumijevanja
- 57 googlea - na primjer:
http://www.glasila.hr/Glasila/SVGV/SVGV204.pdf
http://www.pcela.hr/novosti.php?action=showcat&catid=1&prevn...


Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Jelena Bubalo
6 hrs
  -> Hvala!

agree  A.Đapo
7 hrs
  -> Hvala!

neutral  BUZOV: z 'sporazumno pismo' nisam čuo ... za 'pismo razumijevanja' jesam
9 hrs
  -> Moze biti "letter of understanding, LOU" to nije bilo u osnovnom upitu pa nisam razradila
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search