Bargaining Unit

Bosnian translation: pregovaračka jedinica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bargaining Unit
Bosnian translation:pregovaračka jedinica
Entered by: Dijana Evans

13:23 Nov 11, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Trade Unions
English term or phrase: Bargaining Unit
An explanation of what a bargaining unit is may be found on the following link - however, we are unsure what the Bosnian equivalent would be.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bargaining_unit
Dijana Evans
United Kingdom
Local time: 12:55
pregovaračka jedinica
Explanation:
Pogledajte link. Tekst je ogroman, ali je bargaing unit prevedeno kao - pregovaračka jedinica. Znači nije tim?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CzKke_q...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-11 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Kada na izborima većina zaposlenih glasa za jedan sindikat, ovaj stiče pravo isključivog predstavljanja svih zaposlenih u kolektivnom pregovaranju (uključujući i manjinu koja je glasala za drugi sindikat) u određenoj pregovaračkoj jedinici (bargaining unit). Nacionalni odbor za radne odnose u SAD (NLRB) odlučuje o priznavanju pregovaračkih prava, kao i o tome da li su ispunjeni uslovi za postojanje pregovaračke jedinice. Pregovaračka jedinica može biti čitavo preduzeće (employer, company unit), ali i određena fabrika ili pogon u okviru preduzeća (plant unit), ili neki uži deo preduzeća (subdivision), pri čemu NLRB vodi računa o tome da li postoje zajednički interesi zaposlenih u pitanju, a uzimaju se u obzir i želje zaposlenih, stepen sindikalizacije, kao i istorijat kolektivnog pregovaranja.452


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-11 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte i ovu definiciju.
http://law.yourdictionary.com/bargaining-unit

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-11 18:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

A group of employees represented by a labor union or other group engaged in collective bargaining with a company or industry. Also called a collective bargaining unit.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-11 18:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da možete da upotrebite i pregovaračka grupa, pa i tim. Možda dodate ispred kolektivna pregovaračka jedinica (grupa).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-11 19:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se zbog greške u kucanju bargaining -unit.
Još jedna mogućnost pregovaračka grupa(jedinica) u kolektivnim pregovorima.
Selected response from:

zoe1
Local time: 13:55
Grading comment
Puno hvala na pomoci, svi prijedlozi su mi puno pomogli! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2pregovaračka jedinica
zoe1


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
bargaining unit
pregovaračka jedinica


Explanation:
Pogledajte link. Tekst je ogroman, ali je bargaing unit prevedeno kao - pregovaračka jedinica. Znači nije tim?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CzKke_q...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-11 17:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Kada na izborima većina zaposlenih glasa za jedan sindikat, ovaj stiče pravo isključivog predstavljanja svih zaposlenih u kolektivnom pregovaranju (uključujući i manjinu koja je glasala za drugi sindikat) u određenoj pregovaračkoj jedinici (bargaining unit). Nacionalni odbor za radne odnose u SAD (NLRB) odlučuje o priznavanju pregovaračkih prava, kao i o tome da li su ispunjeni uslovi za postojanje pregovaračke jedinice. Pregovaračka jedinica može biti čitavo preduzeće (employer, company unit), ali i određena fabrika ili pogon u okviru preduzeća (plant unit), ili neki uži deo preduzeća (subdivision), pri čemu NLRB vodi računa o tome da li postoje zajednički interesi zaposlenih u pitanju, a uzimaju se u obzir i želje zaposlenih, stepen sindikalizacije, kao i istorijat kolektivnog pregovaranja.452


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-11 18:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte i ovu definiciju.
http://law.yourdictionary.com/bargaining-unit

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-11 18:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

A group of employees represented by a labor union or other group engaged in collective bargaining with a company or industry. Also called a collective bargaining unit.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-11 18:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da možete da upotrebite i pregovaračka grupa, pa i tim. Možda dodate ispred kolektivna pregovaračka jedinica (grupa).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-11-11 19:03:28 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se zbog greške u kucanju bargaining -unit.
Još jedna mogućnost pregovaračka grupa(jedinica) u kolektivnim pregovorima.

zoe1
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala na pomoci, svi prijedlozi su mi puno pomogli! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NadiaMP (X)
1 day 5 hrs
  -> Hvala Vam!

agree  Mira Stepanovic
1 day 5 hrs
  -> Hvala Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search