Unpainted Steel Only, No Fuel Tanks, Pained Steel, and All fuel Tanks

Bosnian translation: Neobojeni čelik, Ne odlaži rezervoare za gorivo, Obojeni čelik, Sve vrste rezervoara za gorivo

18:37 Oct 26, 2004
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Manufacturing
English term or phrase: Unpainted Steel Only, No Fuel Tanks, Pained Steel, and All fuel Tanks
Trying to create signs that will indicate where each metal will need to be dumped out.
Daniel Dreyer
Bosnian translation:Neobojeni čelik, Ne odlaži rezervoare za gorivo, Obojeni čelik, Sve vrste rezervoara za gorivo
Explanation:
Unpainted steel only = Samo neobojeni čelik
No fuel tanks = Ne odlaži rezervoare za gorivo
Painted steel = Obojeni čelik
All fuel tanks = Sve vrste rezervoara za gorivo
Selected response from:

Andjelo Miklic
Local time: 21:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Neobojeni čelik, Ne odlaži rezervoare za gorivo, Obojeni čelik, Sve vrste rezervoara za gorivo
Andjelo Miklic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Neobojeni čelik, Ne odlaži rezervoare za gorivo, Obojeni čelik, Sve vrste rezervoara za gorivo


Explanation:
Unpainted steel only = Samo neobojeni čelik
No fuel tanks = Ne odlaži rezervoare za gorivo
Painted steel = Obojeni čelik
All fuel tanks = Sve vrste rezervoara za gorivo

Andjelo Miklic
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV
28 mins
  -> Hvala!

agree  Ingrid Lovric
37 mins
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic
2 hrs
  -> Hvala1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search