Diabetes burnout

20:36 Mar 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Diabetes burnout
Negdje sam preonasla da se burnout ne prevodi. Kao na primjer burn-out sindrom.
Svejedno, mislim da treba pronaći odgovarajuće rješenje na maternjem jeziku, osim ako već ne postoji.
Maja Stevanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:21


Summary of answers provided
2 +1sindrom sagorijevanja / izgaranja
ipv
Summary of reference entries provided
Burnout
V&M Stanković
sindrom sagorijevanja / izgaranja
ipv

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
diabetes burnout
sindrom sagorijevanja / izgaranja


Explanation:
Tako ćete izbjeći mogući sindrom sagorijevanja (engl. burnout) koji se javlja kao posljedica izloženosti kumuliranim učincima stresa.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-14 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Iz nekog razloga ne mogu postaviti odgovor..

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-03-14 16:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Aha, ipak mogu :) Izvinite, ja sam razumjela da vama samo ovaj burnout sindrom predstavlja problem. Onda mozda:

sindrom sagorijevanja / izgaranja kod populacije oboljele od dijabetesa / kod dijabetičara

Vi znate kontekst, pa cete znati i sto vam bolje odgovara...ako ista :)

ipv
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: A sta je sa ovim 'diabetes'. Potpuni odgovor bi bio na izraz 'diabetes burnout'.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
0 min
  -> Hvala, Miro :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Burnout

Reference information:
Burnout – fizička i emocionalna iscrpljenost
[Mićić S, Medicinski rečnik en-sr/sr-en]


- burn-out
noun
1 a : exhaustion of physical or emotional strength usually as a result of prolonged stress or frustration b : a person affected with burnout
2 : a person showing the effects of drug abuse
[Merriam-Webster’s Medical Dictionary]


- burnout
1. In dentistry, the elimination, by heat, of an invested pattern from a set investment in order to prepare the mold to receive casting metal.
2. A psychological state of physical and emotional exhaustion thought to be a stress reaction to a reduced ability to meet the demands of one's occupation; symptoms include fatigue, insomnia, impaired work performance, and an increased suscepibility to physical illness and substance abuse.
[Stedman’s Medical Dictionary]

V&M Stanković
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +2
Reference: sindrom sagorijevanja / izgaranja

Reference information:
Burn-out sindrom ili sindrom sagorijevanja..
www.hukms.hr/pdf/I_kongres_sazeci.pdf

Tako ćete izbjeći mogući sindrom sagorijevanja (engl. burnout) koji se javlja kao posljedica izloženosti kumuliranim učincima stresa.
www.adiva.hr/stres-neprijatelj-nas-svagdasnji.aspx

razinama stresa na radnom mjestu, povećanom riziku od sindroma izgaranja (engl. burnout)
medlib.mef.hr/855/1/Golubic_R_disertacija_rep_855.pdf

Burn out (Sagorijevanje)
http://www.usesespo.com/index2.php?option=com_docman&task=do...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-03-14 15:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

naravno, treba jos dodati dijabetes :)

ipv
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic: A zašto je ovo dato kao reference umesto kao odgovor? :) / Dajte odgovor molim vas, treba da ostane u glosaru. :)
6 mins
  -> hehe, dobro pitanje. hvala :)
agree  A.Đapo
3 days 9 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search