International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

will you go out with me

14:41 Jan 22, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: will you go out with me
there is this hot bosnian girl in my class who lives in america now and she knows both languages very well and i want to impress her by being able to say some thing
mike


Summary of answers provided
na +1Hoces li izaci sa mnom ?
gladic
naHoces li izaci sa mnom?
Nenija Hasanic
naBi li izasla sa mnom?
Tatjana Aleksic, MA (X)


  

Answers


10 hrs
Bi li izasla sa mnom?


Explanation:
That is the usual thing to ask. Good luck!

Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
Hoces li izaci sa mnom ?


Explanation:
Yet another way to say that (izaci -> should bi pronounced ch)

gladic
Croatia
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Smith
1702 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Hoces li izaci sa mnom?


Explanation:
Pronunciation!

First word "Hoces" - Hochech - first "ch" like in word cherry; second "ch" like in word shut.

Third word "izaci" - ezachee -

ch liek in word cherry.

I just cannot imagine how will you prounance the last word. It should sound like word "gnoum", just instead of "g" try to say "m".

Hope you will make it!


    Reference: http://nenija.bizland.com
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search