global expat

Bosnian translation: iseljenik/strani radnik

18:25 May 17, 2016
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Other / job description
English term or phrase: global expat
global expat, job description, tj assignment u recenici,I'm pleased to confirm your assignment as Global Expat to the project...
Selma Fehric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:42
Bosnian translation:iseljenik/strani radnik
Explanation:
Expat se prevodi i kao iseljenik, mada u ovom kontekstu se vjerovatno misli na
osobu koja privremeno živi u nekoj zemlji radi posla, ali nema namjeru ostanka u toj zemlji.
Most commonly used as term for those working in companies outside of their home country such as those with regional position and their family.
Selected response from:

Jovana K.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1iseljenik/strani radnik
Jovana K.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iseljenik/strani radnik


Explanation:
Expat se prevodi i kao iseljenik, mada u ovom kontekstu se vjerovatno misli na
osobu koja privremeno živi u nekoj zemlji radi posla, ali nema namjeru ostanka u toj zemlji.
Most commonly used as term for those working in companies outside of their home country such as those with regional position and their family.


Example sentence(s):
  • She got offered a regional position in her company's head office in Singapore making her an expat in that tiny city-state.

    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=expat
    https://hr.glosbe.com/en/hr/expats
Jovana K.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edina Jerlagic
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search