This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Accounting

loss

Bulgarian translation: остатък; излишък;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loss
Bulgarian translation:остатък; излишък;
Entered by: Petya Ivanova

11:52 Sep 24, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: loss
Здравейте,
терминът по-горе е от фактура, това е имаето на графата, както description, UofM, total и това. Фактурата е от италианска фирма. Продават синджири (бижутерия), мисля, че са от тези на метър :)
За всички стоки стойността под loss е 1000. Ако е загуба какъв е смисъла?
Имате ли предположение какво може да е?
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 15:49
остатък; излишък;
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-24 15:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Още една податка, само че "диалектна" - "ексик" (от турски). "Нщ е ексик" - останало е излишно нщ, но което може да се използува.
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 17:49
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3остатък; излишък;
Christo Metschkaroff
2фира, брак
Kalinka Hristova


Discussion entries: 7





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
фира, брак


Explanation:
Според мен е това.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
остатък; излишък;


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-24 15:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Още една податка, само че "диалектна" - "ексик" (от турски). "Нщ е ексик" - останало е излишно нщ, но което може да се използува.

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!
Notes to answerer
Asker: Точно сте уцелили нюанса в остатък и излишък. Предполагам, че най-удачно в случая е да използвам излишък, т.е. това дето остане от макарката за търговеца е неизползваемо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova: Съгласна съм. Това предложение е по-точно от моето.
0 min
  -> Благодаря!
agree  Slaveya Dimitrova
20 hrs
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
4 days
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search