Flush and semi-flush mounted lighting

Bulgarian translation: Осветително тяло, скрит (изравнен, вграден) и полускрит (полувграден, изпъкващ) монтаж

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flush and semi-flush mounted lighting
Bulgarian translation:Осветително тяло, скрит (изравнен, вграден) и полускрит (полувграден, изпъкващ) монтаж
Entered by: Christo Metschkaroff

06:54 Jul 5, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Fixtures and Fittings
English term or phrase: Flush and semi-flush mounted lighting
Съжалявам, нямам контекст. Това е част от архитектурен проект, където са изброени различните спецификации.
Maria Mandulova
Local time: 12:36
скрит монтаж
Explanation:
Предполагам, че става дума за електро-обзавеждане и за полагане на кабелите. Втората част - полускрито полагане на кабелите за осветлението. Кабелите се полагат или в мазилката, или са в пространството м/у окачения таван и плочата. Ама и това е за без контекст....

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-05 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

flush mounting - вграждане;
Ако е за осветителни тела (осветление) - вградени и висящи (окачени) освет. тела. В случая Ви - вградени и окачени (полу-вградени) освет. тела, аплик,- ци.. ..
Вж.: http://www.lampsusa.com/index.asp?PageAction=VIEWCATS&Catego...
http://www.eco-lights.com/ceiling-lighting/flush-mounts.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 07:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

И да си довърша мислата - тъй като става дума за архит. част от проекта, тя би трябвала да е "Част 'Eлектрическа - Осветление (монтаж)" "....

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-05 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

скрит монтаж - това е по-нормален израз. Не че и "полувграден" не битува в практиката....
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 12:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5скрит монтаж
Christo Metschkaroff
Summary of reference entries provided
Вградени и полувградени
Ivan Klyunchev

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
flush and semi-flush mounted lighting
скрит монтаж


Explanation:
Предполагам, че става дума за електро-обзавеждане и за полагане на кабелите. Втората част - полускрито полагане на кабелите за осветлението. Кабелите се полагат или в мазилката, или са в пространството м/у окачения таван и плочата. Ама и това е за без контекст....

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-05 07:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

flush mounting - вграждане;
Ако е за осветителни тела (осветление) - вградени и висящи (окачени) освет. тела. В случая Ви - вградени и окачени (полу-вградени) освет. тела, аплик,- ци.. ..
Вж.: http://www.lampsusa.com/index.asp?PageAction=VIEWCATS&Catego...
http://www.eco-lights.com/ceiling-lighting/flush-mounts.php

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-05 07:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

И да си довърша мислата - тъй като става дума за архит. част от проекта, тя би трябвала да е "Част 'Eлектрическа - Осветление (монтаж)" "....

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-05 18:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

скрит монтаж - това е по-нормален израз. Не че и "полувграден" не битува в практиката....


Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Вградени и полувградени според мен, доколкото съм бил на обекти при монтаж на такива. Висящ според мен не е "издаващ се от тавана". Висящите осв. тела се люлеят. Полувградените - не. Може "полускрит монтаж" - вижте за него в Гугъл.
59 mins
  -> Благодаря! "Вграден" - върви. Ама това "полувграден"- нещо не ми звучи хубаво (не че не се употребява)... Може и да е "висящ" (издаващ се от тавана), "стенен" - ако е на стена....

agree  Yavor Dimitrov: Да, сякаш при нас са известни като осв. тела със "скрит" и "полускрит" монтаж. Оттеглям моя отговор по ясни причини. :-)
9 hrs
  -> Благодаря за подкрепата! Ама и двамата гледаме от различни ъгли, което е повече от нормално! Аз първо си мислех за ел. обзавеждането (окабеляването?!?!), г-н Клюнчев допълни към нашите отгатвания -и накрая може и всички да сме прави! С общи усилия - полу

agree  atche84: лошо предположение - всички кабели са скрити, осв. тела или са изравнени - лунички (flush), или малко изпъкват (semi-flush), а стенните аплици и висящите са от друга епархия
20 hrs
  -> 10x! По принцип - да, съгласен съм! Монтажът на освет. тела е вграден (скрит, изравнен = flush), изпъкващ (semi-flush) или висящ (pendant). Вж.: http://en.wikipedia.org/wiki/Light_fixture

agree  Yordanka Petkova
1 day 2 hrs
  -> 10x!

agree  Wordworthy
5 days
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: Вградени и полувградени

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MsCxnME...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-05 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Semi-Flush Mounted Hall - Foyer Lighting: http://www.seagulllighting.com/pc24-sc3/Semi-Flush-Mounted-L...
Виждат се по 2 позиции на лампата на снимка.

Flush Mounted Hall - Foyer Lighting: http://www.seagulllighting.com/pc24-sc1/Flush-Mounted-Lighti...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
19 mins
  -> Благодаря.
agree  atche84
19 hrs
  -> Благодаря.
agree  Yordanka Petkova: биха могли да бъдат вградени и полувградени
1 day 1 hr
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search