CAD operator

Bulgarian translation: оператор на CAD системи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAD operator
Bulgarian translation:оператор на CAD системи

21:19 Jun 5, 2004
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Architecture
English term or phrase: CAD operator
stava vupros za arhitekt kojto raboti sus CAD software
andrei
оператор на CAD системи
Explanation:
По този начин съм го срещала изписано в документите на един международен проект за обучение на кадри за строителната индустрия, но ако не става дума за отделна длъжност, по-добре е просто да се напише "работи с CAD", както пишем по автобиографиите "ползвам компютър".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-05 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Щом като е от български на английски, тогава става още по-лесно. Тези хора просто се казват \"CAD operators\". Среща се към 14 000 пъти в Интернет, точно по този начин. Българското е просто механичен превод на другото. Съжалявам, че не разбрах въпроса.
Selected response from:

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 10:25
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1оператор на CAD системи
Irena Alexieva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
оператор на CAD системи


Explanation:
По този начин съм го срещала изписано в документите на един международен проект за обучение на кадри за строителната индустрия, но ако не става дума за отделна длъжност, по-добре е просто да се напише "работи с CAD", както пишем по автобиографиите "ползвам компютър".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-06-05 22:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Щом като е от български на английски, тогава става още по-лесно. Тези хора просто се казват \"CAD operators\". Среща се към 14 000 пъти в Интернет, точно по този начин. Българското е просто механичен превод на другото. Съжалявам, че не разбрах въпроса.

Irena Alexieva
Cyprus
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Popova
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search