three top forty hits
Bulgarian translation: три песни, които да влязат в класациите
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Jan 5, 2002 |
| English to Bulgarian translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Irina Popova Local time: 23:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | те искат от нея да направи три песни, които да влязат в класациите |
| ||
| 5 | три хита, които да влезат в топ-40 |
| ||
| 4 | виж по-долу |
|
Answers
3 hrs confidence: 
виж по-долу Explanation: За първото: предполагам, че искането е три от нейните парчета/песни да влязат в класацията топ четиридесет - вероятно е конкретна някъде си. Второто - наистина е неясно, макар че смисълът е за хит, който е златен или платинен - по брой продажби. Но 10 е малко за платинен, определено. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1те искат от нея да направи три песни, които да влязат в класациите Explanation: вече конкретно зависи в кои. Разните списания и т.н. си правят разни top 10, top 20, top 40 hits, etc. Второто - предполагам ти е известен смисъла на понятието "златен" или "платинен" албум/хит? Става дума за песен или албум, който е достигнал определен обем продажби. Не помня точно какви са нормативите за златен и платинен, но големи обеми са. Тук явно има подигравка с това, че в Austr. (където и да е това) критериите за успех (демек за продадени копия) са силно занижени. Все едно да кажеш - тази певица има първа награда от фестивала на село Горно Нанадолнище. Това е смисъла, ти си го нагласи по-нататък... -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-07 09:15:44 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- за трите хита е ясно - става дума за отделни парчета, демек \"сингъли\". :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
три хита, които да влезат в топ-40 Explanation: In Austr. it's like 10 copies means platinum. Sold more than 500000 copies. That's the gold. Австралия е тъй-малка, че и дасат копия да продадеш, влизаш в категория "платина." А аз продадох над половин милион -- значи "злато." -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-06 00:24:11 (GMT) -------------------------------------------------- уу-ух.. един ден ще се науча да си коригирам бисерите... Пазарът в Австралия е тъй малък, че обем от десет копия е статистически значим. Както вече каза Comtrans -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-06 00:25:18 (GMT) -------------------------------------------------- А топ-40 е участъка в музикалната стълбица между 31 и 40 -- тоест, доста надолу, но все пак значим |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations