shrine

Bulgarian translation: гробница/храм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrine
Bulgarian translation:гробница/храм
Entered by: Andrei Vrabtchev

03:35 Aug 13, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: shrine
controversial war
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 12:50
гробница/храм
Explanation:
спорна/противоречива военна гробница/храм
Selected response from:

petia (X)
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naсветилище 2
Maya.P
naВиж по-долу
Maya.P
naсветилище, свят
Maya.P
navoenen memorial
bg.Linguist
naвиж по-долу
Natasha Stoyanova
naгробница/храм
petia (X)


  

Answers


9 mins
гробница/храм


Explanation:
спорна/противоречива военна гробница/храм


    just an assumption
petia (X)
Local time: 12:50
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
виж по-долу


Explanation:
място за поклонение, светиня.

May be this?

Natasha Stoyanova
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
voenen memorial


Explanation:
mislia, che stava vupros za 'voenna grobnitsa/grobishta' ili tam kakto se kazva... voenen memorial moje bi!? controversial ne e chast ot kolokaciata (war shrine)

see the URL below for an example




    Reference: http://straitstimes.asia1.com.sg/breakingnews/story/0,1895,6...
bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 12:50
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
светилище, свят


Explanation:
Да не би да означава "свята война" по някакъв начин???

Maya.P
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
светилище 2


Explanation:
или пък "свещена война"???

Maya.P
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Виж по-долу


Explanation:
В светлината на библейските текстове, които изглежда превеждате напоследък:
1. При положение, че е shrine controversial war = спорна война за свети мощи или нещо от този род
2. В случай, че става въпрос за controversial war shrine= костница (като тази на Шипка) от спорна война или пък друга интерпретация : свято място на спорна война...
В крайна сметка, това са само предположения. Дано бъдат от помощ.

Maya.P
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search