do one's muscle with bosom

Bulgarian translation: native speaker's suggestion

01:45 Aug 20, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: do one's muscle with bosom
The girls that did muscle work, they could do their muscles with their bosom and make that hand really work
andre
Bulgarian translation:native speaker's suggestion
Explanation:
Dopitah se do native speaker (visokoobrazovan:)) i eto kakvo kaza toi:
"I suppose that a good attempt at a proper translation of this horrible sentence would be: that women who work with their muscles, often use the muscles connected with their bosom, so consquently, their hands are much stronger."

Na men lichno mi zvuchi stranno... Kakuv e obshtiat kontext??
Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 23:10
Grading comment
Не е така, но от този объркан налудничав текст... толкова.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanative speaker's suggestion
bg.Linguist


  

Answers


1 day 8 mins
native speaker's suggestion


Explanation:
Dopitah se do native speaker (visokoobrazovan:)) i eto kakvo kaza toi:
"I suppose that a good attempt at a proper translation of this horrible sentence would be: that women who work with their muscles, often use the muscles connected with their bosom, so consquently, their hands are much stronger."

Na men lichno mi zvuchi stranno... Kakuv e obshtiat kontext??

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 23:10
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Не е така, но от този объркан налудничав текст... толкова.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search