load backrest

Bulgarian translation: упор за товар

19:43 Jul 31, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Forklift trucks
English term or phrase: load backrest
Eto i primer: Be careful with the height of the mast and load backrest when the forks go up

Ne sam 100% uverena dali load backrest e подемно устройство

Eto i oshte primeri:The horizontal distance from the position of the center of gravity of a load on the forks to the upright load backrest of the fork is called a load center.

DO NOT HANDLE A LOAD EXCEEDING THE LOAD BACKREST HEIGHT

etc
Violeta Georgieva
Local time: 01:29
Bulgarian translation:упор за товар
Explanation:
От снимките в гугъл и от линка не мисля, че това е подемното устройство, а по-скоро скарата, която предпазва товара да не падне от страна на водача

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-31 20:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

това НЕ Е подемното устройство

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-07-31 20:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

уф, извинявам се за грешките...
Selected response from:

Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 01:29
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2упор за товар
Elena Aleksandrova


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
упор за товар


Explanation:
От снимките в гугъл и от линка не мисля, че това е подемното устройство, а по-скоро скарата, която предпазва товара да не падне от страна на водача

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-31 20:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

това НЕ Е подемното устройство

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-07-31 20:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

уф, извинявам се за грешките...


    Reference: http://www.veni-bg.com/Bulgarian/hohtbpsbg.htm
    Reference: http://www.veni-bg.com
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: опорна решетка - скара над верт. количка
11 mins

agree  minahadji
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search