off-road

Bulgarian translation: офроуд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	off-road
Bulgarian translation:	офроуд
Entered by:	Ivan Klyunchev

17:22 Aug 18, 2007

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: off-road

Знам какво е off-road, но ме интересува дали има някакъв по-общоприет термин на български вече.

Willy Obretenov KudoZ activity Questions: 44 (1 open) (5 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 334 Bulgaria
Local time: 22:17

офроуд

Explanation:
Имам приятел, който се занимава с това.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-18 17:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=оф...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-18 17:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ми офроуд автомобили: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=оф...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-18 17:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Офроуд се използва вече под английско влияние като несъгласувано определение. Примери - бол.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-18 17:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Автомобили за офроуд също се използва.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-18 17:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

Т. е. да има думата офроуд някъде ЛОЛ.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-18 17:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ами зависи за кого е преводът все пак. Няма официална институция за езика у нас. Важното е да се разбира от "таргет групата".

Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 22:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

офроуд

Ivan Klyunchev

4 +2

с повишена проходимост

Trufev

Discussion entries: 6

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

с повишена проходимост

Explanation:
Терминът се използва доста отдавна. По Лингво 11.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-18 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Наистина е важно да се уточни, дали става въпрос за характеристики на даден автомобил, или за състезание на автомобили в пресечена местност (офроуд).

Trufev
Bulgaria
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 287

Notes to answerer

Asker:

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Ivan Klyunchev: Отдавна не се използва това от мързеливите българи. Разбира се, зависи от контекста, който липсва. Офроуд дава 80 100 хита само. No comment. Тъй като се дава само 1 дума във въпроса, ми се струва, че става дума за офроуд.

0 min

-> Без някакъв макар и общ контекст коментарът е излишен.

agree

MiriamStefanova: Естествено, мързеливите българи го наричат „офроуд“ и в разговорната реч си е напълно на място, но официалното е „автомобили с повишена/висока проходимост“. Това е и преводът на „off-roader“.

5 hrs

agree

alexani: Може да е по-дълго, но звучи по-професионално.

16 hrs

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

офроуд

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 64

Notes to answerer

Asker:

Asker: а тогава off-roader? Няма контекст, превеждам цял текст за такива автомобили? Как да ги нарека на български? С висока проходимост ми е много дълго...

Asker: Примерите ги знам и аз, но дали мога да го приема като общоприето?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

off-road

Bulgarian translation: офроуд

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

off-road

Bulgarian translation: офроуд

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language