anti-two-block limit switch

Bulgarian translation: краен изключвател против контакт на двата блока

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-two-block limit switch
Bulgarian translation:краен изключвател против контакт на двата блока
Entered by: Trufev

16:14 May 21, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Crane Truck
English term or phrase: anti-two-block limit switch
The red warning light will light up as soon as the anti-two-block limit switch contact open, indicating that a two-blocking condition is approaching. At the same time the audible alarm will sound.
teodopa
Bulgaria
Local time: 22:14
краен изключвател против контакт на двата блока
Explanation:
на крановия подемен механизъм
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1краен изключвател против контакт на двата блока
Trufev


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
краен изключвател против контакт на двата блока


Explanation:
на крановия подемен механизъм

Trufev
Bulgaria
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: two-blocking condition навежда на мисълта, че може и да е двойна блокировка. Но оригиналът е ненадежден. Може, но няма и следа от думи за контакт, сблъсък и т. н.
20 mins
  -> При кранове с два полиспаста този изключвател се използва за предотвратяване на сблъсъка им.

agree  silviya stoimenova (X)
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search