Low range transfer box

Bulgarian translation: редуктор с понижаващи скоростни предавки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low range transfer box
Bulgarian translation:редуктор с понижаващи скоростни предавки
Entered by: 4leavedClover

08:22 Feb 23, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Low range transfer box
Технически характеристики на джип.

Раздел Base vehicle specifications.

- Централен диференциал с електронно управление с ***low range transfer box***

Благодаря предварително.
Empty Whiskey Glass
Local time: 18:39
редуктор с понижаващи скоростни предавки
Explanation:
или само понижаващ редуктор
http://www.volkswagen.bg/vw_world/innovation/technik_lexikon...
http://www.kamioni.bg/rdetails/3/44/1/787
http://suzukibg.com/sutra3163.html&sid=59c12f9879d4b8c75d3ed...
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 18:39
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3редуктор с понижаващи скоростни предавки
4leavedClover
4 +2предавателна кутия за ниските предавки
Trufev
5 +1разпределителна кутия с мултипликатор
lk_kovachev
4 +1централен диференциал с бавни предавки/скорости
Atanas Dakov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
low range transfer box
централен диференциал с бавни предавки/скорости


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-23 08:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_case

A transfer case is a part of a four wheel drive system found in four wheel drive and all wheel drive vehicles. The transfer case is connected to the transmission and also to the front and rear axles by means of drive shafts. It is also referred to as a "transfer gearcase", "transfer gearbox","transfer box" or "jockey box" (Australia).

The transfer case may contain one or more sets of low range gears. Low range gears are engaged with a shifter or electronic switch. On many transfer cases, this shifter is the same as the one that selects 2WD or 4WD operation. Low range gears slow down the vehicle and increase the torque available at the axles. Low-range gears are used during slow-speed or extreme off road maneuvers, such as rockcrawling, or when pulling a heavy load. This feature is often absent on all wheel drive sports cars. Some very large vehicles, such as heavy equipment or military trucks, have more than one low-range gear.


Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdravka Nikolova
11 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
low range transfer box
редуктор с понижаващи скоростни предавки


Explanation:
или само понижаващ редуктор
http://www.volkswagen.bg/vw_world/innovation/technik_lexikon...
http://www.kamioni.bg/rdetails/3/44/1/787
http://suzukibg.com/sutra3163.html&sid=59c12f9879d4b8c75d3ed...

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Obretenov: Цялото изречение: Централен диференциал с електронно управление и понижаващ редуктор
4 mins
  -> Благодаря!

agree  petkovw
8 mins
  -> Благодаря!

agree  Wordworthy
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
low range transfer box
предавателна кутия за ниските предавки


Explanation:
-

Trufev
Bulgaria
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Popov
9 mins
  -> Благодаря

agree  Andrei Vrabtchev
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
low range transfer box
разпределителна кутия с мултипликатор


Explanation:
При офроуд машините в режим 4х4 се използва допълнителна предавка за увеличаване на въртящия момент, предаван на колелата и съответно намаляване на скоростта. Това е допълнителна предавателна кутия, с 2 предавателни отношения. В референция 1 са посочени преводни отношения 1:1 (за нормален режим на движение) и 1:2,49 (за тежки режими, при включен режим 4х4). Скоростната кутия е отделна - вж. реф. 2.


    Reference: http://www.vanove.bg/news_details/pid/4/elem_id/416
    Reference: http://www.lrfaq.org/RR/RRGearbox.html
lk_kovachev
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
3 days 16 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search