burst disc return

Bulgarian translation: (обратна) предпазна мембрана

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst disc return
Bulgarian translation:(обратна) предпазна мембрана
Entered by: Krasimira Kalcheva

16:12 Sep 1, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Устройство на автомобила
English term or phrase: burst disc return
BURST DISC RETURN - за съжаление няма повече контекст
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 11:22
(обратна) предпазна мембрана
Explanation:
Пак според АНГ-БГ политехнически речник на Техника от 2009 година:

burst[ing] disk - предпазна мембрана (която се разкъсва при превишаване на определено налягане)
return - обратен

Хубаво е дадете малко повече контекст, за да получите и по-точни отговори.
Доколко аз успях да се разровя и да се ориентирам набързо, подобни мембрани (или още наричани пластини) се използват при автомобили на газ.

Ето тук се споменава за подобна мембрана - http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tl-sLOM...

Дано съм помогнала! Успех
Selected response from:

Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 19:22
Grading comment
Благодаря за помощта.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1(обратна) предпазна мембрана
Viviana_bg


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(обратна) предпазна мембрана


Explanation:
Пак според АНГ-БГ политехнически речник на Техника от 2009 година:

burst[ing] disk - предпазна мембрана (която се разкъсва при превишаване на определено налягане)
return - обратен

Хубаво е дадете малко повече контекст, за да получите и по-точни отговори.
Доколко аз успях да се разровя и да се ориентирам набързо, подобни мембрани (или още наричани пластини) се използват при автомобили на газ.

Ето тук се споменава за подобна мембрана - http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tl-sLOM...

Дано съм помогнала! Успех

Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря за помощта.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Или възвратна... Офф: в момента превеждам сайт с части за коли (има ги на немски, английски и частично руски) с общо 10 567 позиции (има повторения). Словоредът е като тук, напр.: Front bumper complete -> Предна броня, комплект.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search