SPOOL SHIFTER

Bulgarian translation: превключвател за освобождаване (изключване на задвижването и на спирачката) на барабана на лебедката

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SPOOL SHIFTER
Bulgarian translation:превключвател за освобождаване (изключване на задвижването и на спирачката) на барабана на лебедката
Entered by: Krasimira Kalcheva

01:46 Sep 2, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Устройство на автомобила
English term or phrase: SPOOL SHIFTER
WINCH FREE SPOOL SHIFTER
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 23:45
превключвател за освобождаване (изключване на задвижването и на спирачката) на барабана на лебедката
Explanation:
Развиването на въжето се осъществявя ръчно след изключване връзката между барабана и редуктора посредством ексцентриков механизъм.
Selected response from:

Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 07:45
Grading comment
Благодаря много за помощта.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1превключвател за освобождаване (изключване на задвижването и на спирачката) на барабана на лебедката
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
winch free spool shifter
превключвател за освобождаване (изключване на задвижването и на спирачката) на барабана на лебедката


Explanation:
Развиването на въжето се осъществявя ръчно след изключване връзката между барабана и редуктора посредством ексцентриков механизъм.

Example sentence(s):
  • Свободен ход на барабана

    Reference: http://remotexhoist.com/produkti_lebedki.php?lang=
    Reference: http://overcome-bg.com/?p=pr_2&s=337&lang=BG
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Благодаря много за помощта.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: лост(че) за изключване на...
1 day 7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search