tie rod bar

Bulgarian translation: (напречна) кормилна щанга

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tie rod bar
Bulgarian translation:(напречна) кормилна щанга
Entered by: Krasimira Kalcheva

19:12 Sep 2, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Устройство на автомобила
English term or phrase: tie rod bar
Be sure that the clamps are positioned over the slit in the tie rod bars.
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 15:37
(напречна) кормилна щанга
Explanation:
2.3 Устройство на кормилен трапец: в зависимост от разположението спрямо оста на колелата кормилния трапец може да бъде преден или заден. Изборът се прави в зависимост от конструктивните особености. При зависимо окачване напречната щанга обикновено е цяла, но при независимо окачване повдигането и спускането на едно от управляемите колела води до промяна на разстоянието между двете колела и в случай на използване цяла щанга би предизвикало завъртане на едното колело спрямо другото. С цел избягване на това щангата се прави "разделна" от две или три звена, а шарнирите между отделните звена се разполагат близо до осите на завъртане на рамената на окачването.
3. Действие:
3.1. Действие на кормилна система без усилвател при завой на дясно: със завъртане на кормилното колело надясно се завърта кормилния прът, който от своя страна завърта червяка. Ролката се завърта по часовниковата стрелка около оста си и издърпва щангата на кормилния трапец към кормилния механизъм (щангата се премества на ляво). Тя издърпва шенкела (премества задния му край на ляво) на дясното колело към себе си, а сферичния шарнир, с който са свързани се завърта. С това се осигурява завъртането на дясно на дясното колело. Лявото колело се завърта пак посредством щангата, която обаче избутва неговия шенкел (премества задния му край на ляво), като сфречния шарнир, който ги свързва, се завърта. Така и лявото колело се премества надясно. С това се осъществява завой надясно.
Selected response from:

Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 23:37
Grading comment
Благодаря много за отговора.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(напречна) кормилна щанга
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(напречна) кормилна щанга


Explanation:
2.3 Устройство на кормилен трапец: в зависимост от разположението спрямо оста на колелата кормилния трапец може да бъде преден или заден. Изборът се прави в зависимост от конструктивните особености. При зависимо окачване напречната щанга обикновено е цяла, но при независимо окачване повдигането и спускането на едно от управляемите колела води до промяна на разстоянието между двете колела и в случай на използване цяла щанга би предизвикало завъртане на едното колело спрямо другото. С цел избягване на това щангата се прави "разделна" от две или три звена, а шарнирите между отделните звена се разполагат близо до осите на завъртане на рамената на окачването.
3. Действие:
3.1. Действие на кормилна система без усилвател при завой на дясно: със завъртане на кормилното колело надясно се завърта кормилния прът, който от своя страна завърта червяка. Ролката се завърта по часовниковата стрелка около оста си и издърпва щангата на кормилния трапец към кормилния механизъм (щангата се премества на ляво). Тя издърпва шенкела (премества задния му край на ляво) на дясното колело към себе си, а сферичния шарнир, с който са свързани се завърта. С това се осигурява завъртането на дясно на дясното колело. Лявото колело се завърта пак посредством щангата, която обаче избутва неговия шенкел (премества задния му край на ляво), като сфречния шарнир, който ги свързва, се завърта. Така и лявото колело се премества надясно. С това се осъществява завой надясно.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Steering
    Reference: http://www.kaminata.net/kormilna-sistema-bez-usilvatel-t1752...
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Благодаря много за отговора.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: Напречна кормилна щанга (без скобите). Надлъжната е drag rod/link.
6 hrs
  -> Благодаря

agree  Christo Metschkaroff
9 hrs
  -> Благодаря!

agree  atche84
1 day 17 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search