T-CASE ALIGNMENT PLATES

Bulgarian translation: планки за центровка на раздатъчната кутия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:T-CASE ALIGNMENT PLATES
Bulgarian translation:планки за центровка на раздатъчната кутия
Entered by: Krasimira Kalcheva

20:22 Sep 2, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Устройство на автомобила
English term or phrase: T-CASE ALIGNMENT PLATES
INSTALL THE T-CASE ALIGNMENT PLATES
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 05:34
планки за центровка на раздатъчната кутия
Explanation:
Обикновено T-case е съкращение за transfer case (= раздатъчна кутия) – допълнителен предавателен механизъм при автомобилите 4х4, с който се превключва между бързи и бавни предавки, а в някои случаи може и да се изключва предаването към предния мост.

Когато се монтира тази кутия, трябва да се осигури добра съосност с валовете на входа и на изхода, в противен случай се получават вибрации и биене. Тази центровка става с подложни планки, които се подлагат в местата на затягане на кутията към каросерията/шасито.

Само не съм сигурен дали им казват планки или пластини – по-късно днес ще ходя до магазина за авточасти на един приятел, ще питам.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-03 06:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Каза, че им казвали и планки, и пластини, но най-често – подложни пластини (всъщност представлявали нещо като метални ъгли).
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 13:34
Grading comment
Благодаря много за отговора.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1планки за центровка на раздатъчната кутия
invguy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
t-case alignment plates
планки за центровка на раздатъчната кутия


Explanation:
Обикновено T-case е съкращение за transfer case (= раздатъчна кутия) – допълнителен предавателен механизъм при автомобилите 4х4, с който се превключва между бързи и бавни предавки, а в някои случаи може и да се изключва предаването към предния мост.

Когато се монтира тази кутия, трябва да се осигури добра съосност с валовете на входа и на изхода, в противен случай се получават вибрации и биене. Тази центровка става с подложни планки, които се подлагат в местата на затягане на кутията към каросерията/шасито.

Само не съм сигурен дали им казват планки или пластини – по-късно днес ще ходя до магазина за авточасти на един приятел, ще питам.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-03 06:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Каза, че им казвали и планки, и пластини, но най-често – подложни пластини (всъщност представлявали нещо като метални ъгли).

invguy
Bulgaria
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Благодаря много за отговора.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
13 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search