rumjana (asker) Jan 14, 2013:

Благодаря на всички за мненията и дискусията! Бяха много полезни за мен!

Zdravka Nikolova Jan 13, 2013:

влекач@Екатерина Крумова

Не е нужно да ми превеждате трактор, нито коментара на Мечкаров, който е перифразиране на вече изнесените обяснения и си е живо заяждане. Какво значи "Пък и словосъчетанието "горски трактор"...
Посочила съм, че се среща 2680 пъти, но на Мечкаров нещо не му звучи. Ами да беше се постарал да даде собствен отговор, вместо да преразказва чуждите.

Ekaterina Kroumova Jan 13, 2013:

tractor @Здравка Николова На латински tractor означава влекач, това има предвид г-н Мечкаров и съм сигурна, че не е искал да ви засегне. Впрочем, в интерес на истината, двете с Вас сме писали едновременно, вие отговор, а аз тук, в дискусията. Надявам се че не мислите, че се опитвам да оборя версията Ви за трактора. Според мене става и трактор, и влекач, тъй като влекат трупите. И за лебедките имаме съвпадение :). Не се сърдете на колегата Мечкаров, той обича да пише закачливо. Поздрави!

Zdravka Nikolova Jan 13, 2013:

Кой му казва влекач - вие ли? И от "податките" се вижда, че е трактор. Впрочем, не се нуждаем от английския термин, а от български такъв. Това е заяждане, което не почива на реални доказателства.
Мисля, че посочих достатъчно "податки", за да може да ме разбере питащата.

Christo Metschkaroff Jan 13, 2013:

tractor <--> влекач Лично аз нямам нищо против, но "трактор" е "влекач"... ;-) Пък и словосъчетанието "горски трактор" .... За "горски влекач" - и така му казват - както ЕК.Крумова и аз сме упоменали по-долу...

Christo Metschkaroff Jan 13, 2013:

cable skidder Ето и две податки: 1. http://www.ritchiewiki.com/wiki/index.php/Cable_Skidder 2. http://www.youtube.com/watch?v=Nl03-v9g4l8

Zdravka Nikolova Jan 13, 2013:

Какво имате против "трактор" ?

Zdravka Nikolova Jan 13, 2013:

И аз разбирам, защо го наричате влекач, но в Гугъл влекач с лебедка излиза 2 пъти
http://www.google.bg/#sclient=psy-ab&hl=en&tbo=d&rlz=1W1SKPT...
и не става дума за дърводобив.
Има "горски влекач" - 896 пъти
http://www.google.bg/#sclient=psy-ab&hl=en&tbo=d&rlz=1W1SKPT...
но "горски трактор" 2680 пъти
http://www.google.bg/#sclient=psy-ab&hl=en&tbo=d&rlz=1W1SKPT...

Christo Metschkaroff Jan 13, 2013:

(горски) влекач с лебедка - 20:23 Към Ек. Крумова: Точно така се наричат - влекач с лебедка (за извличане на трупи)! Трупите извън обсега на машината се извличат (влачат) със стоманено въже към нея. Там се свързват (пачкосват) и се влачат до пункта...

Zdravka Nikolova Jan 13, 2013:

Ако не ви се струва прекалено дълго: Горски трактор за дърводобив (с лебедка)
http://www.google.bg/#sclient=psy-ab&hl=en&tbo=d&rlz=1W1SKPT...

Zdravka Nikolova Jan 13, 2013:

обяснението за "cable skidder"в Wikipedia:
On a cable skidder, the cable is reeled out and attached to a pull of cut timber, then the winch pulls the load toward the skidder.
Ключовата дума е winch - лебедка.
Въжето се развива и захваща към трупите, след което лебедката изтегля товара към трактора.
skidder 1) трелёвочный трактор, скиддер от LINGVO

трелевка от руски - транспортиране
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/255479/Трелевка

скидер или скиддер се среща в руски сайтове, но на български мисля, че най-добре се предава с "трактор за дърводобив с лебедка", за да се разграничи от другия вид със хидравличен механизъм за захващане на трупите.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=трактор за дърводобив...

rumjana (asker) Jan 13, 2013:

По разни сайтове за продажба на горска техника открих като термин "горски трактор", за съжаление без подробна информация и уточнения. Някои от тях имат приспособление, наречено "чокер", нещо като примка за захващане на трупите. В немски сайтове открих, че иде реч за трактори за извличане на дървени трупи.

Zdravka Nikolova Jan 13, 2013:

Най-често ги наричат "горски трактор с лебедка", "трактор за дърводобив с лебедка" или само "трактор с лебедка".
"Горски влекач с лебедка" не се среща в Гугъл, а "влекач с лебедка" се среща 2 пъти, но в друг контекст.

Zdravka Nikolova Jan 13, 2013:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=Трактори за дърводоби...

Ekaterina Kroumova Jan 13, 2013:

горски влекач с лебедка Това са горски влекачи, но не знам как точно се наричат. Другите, по-модерните, grapple skidders, са горски влекачи с манипулатори:
http://bager.bg/mashina/1303/Горска техника Влекач с манипул...

http://www.bultrex.bg/bg/article/56/gorski-traktor-9000-mt-f...

Тези, които дърпат с въже (кабел) , имат прикачена лебедка.
Надявам се някой по-специалист да помогне повече.