distributor contact points

Bulgarian translation: пъпки на прекъсвача (контактни точки на разпределителя; ~ на делкото)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distributor contact points
Bulgarian translation:пъпки на прекъсвача (контактни точки на разпределителя; ~ на делкото)
Entered by: Christo Metschkaroff

17:40 Sep 30, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: distributor contact points
Става дума за Рено през 1985 година.
Emilia Delibasheva
Local time: 20:46
пъпки на прекъсвач, ~ контактор (на делко; ~ разпределител)
Explanation:
Ако иде реч за автомобил и запалителна уредба... ;-)
"Делко" - разпределител (част от ел. уредбата - запалването); това са "палчета"(прекъсвач, контактор), осъществяващи контакт (на пъпките) и пропускащи "тоците" за към свещите... Друг е въпросът, дали моделите от 1985 год. разполагат с делко... ;-) Ама - май да...
Но все си е дружко с повечко контекст. Т´ва хвъргането на боп... ;-)
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 20:46
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2контактни точки на разпределител (на запалване)
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
5точки за контакт с дистрибутор
Andrei Vrabtchev
2пъпки на прекъсвач, ~ контактор (на делко; ~ разпределител)
Christo Metschkaroff


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
точки за контакт с дистрибутор


Explanation:
-

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
пъпки на прекъсвач, ~ контактор (на делко; ~ разпределител)


Explanation:
Ако иде реч за автомобил и запалителна уредба... ;-)
"Делко" - разпределител (част от ел. уредбата - запалването); това са "палчета"(прекъсвач, контактор), осъществяващи контакт (на пъпките) и пропускащи "тоците" за към свещите... Друг е въпросът, дали моделите от 1985 год. разполагат с делко... ;-) Ама - май да...
Но все си е дружко с повечко контекст. Т´ва хвъргането на боп... ;-)


    Reference: http://auto.howstuffworks.com/ignition-system4.htm
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
контактни точки на разпределител (на запалване)


Explanation:
прекъсвач-разпределител (дистрибутор) на запалване - при бензинови двигатели подава ток за запалване към съответните свещи в цилиндрите на двигателя



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Contact_breaker
    Reference: http://whttp://mazeto.net/index.php?topic=6127.0
Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
Bulgaria
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bela Vasileva
16 hrs

agree  Ivan Klyunchev: Преди 10.11.1989 г. не съм срещал "дистрибутор на заплаването". Явно е възприето под английско влияние.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search