primo-administration

Bulgarian translation: първична ваксинация /първично прилагане (на ваксина)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: primo-administration
Bulgarian translation:първична ваксинация /първично прилагане (на ваксина)
Entered by: Veta Anton

14:37 Jan 10, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: primo-administration
The vaccine is administered to an avian animal notably from 2 weeks to 18 weeks after the unique or first primo-administration.
Veta Anton
първична ваксинация /първично прилагане (на ваксина)
Explanation:
Имунизационната схема се състои в два курса на ваксинация – първичен и бустер. Първичната ваксинация се състои от три дози, които се поставят през първата година ( на 2-, 3- и 4-месечна възраст). Имунизирането с бустер дозата се извършва минимум 1 година след последната ваксина от първичния курс, т.е.на 16-месечна възраст.
http://www.vaksini.bg/8/view.html

Първичната ваксинация се състои от една или няколко инжекции, зависи от ваксината. Затова във Вашия контекст има текст unique or first primo-administration.

Ако тази информация е недостатъчна, вкарайте в гугъл като ключова дума бустер
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 14:32
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3първична ваксинация /първично прилагане (на ваксина)
Dimar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
първична ваксинация /първично прилагане (на ваксина)


Explanation:
Имунизационната схема се състои в два курса на ваксинация – първичен и бустер. Първичната ваксинация се състои от три дози, които се поставят през първата година ( на 2-, 3- и 4-месечна възраст). Имунизирането с бустер дозата се извършва минимум 1 година след последната ваксина от първичния курс, т.е.на 16-месечна възраст.
http://www.vaksini.bg/8/view.html

Първичната ваксинация се състои от една или няколко инжекции, зависи от ваксината. Затова във Вашия контекст има текст unique or first primo-administration.

Ако тази информация е недостатъчна, вкарайте в гугъл като ключова дума бустер

Dimar
Bulgaria
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, my dear colleague...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marin Zagorchev
1 hr

agree  Christo Metschkaroff
5 hrs

agree  Ekaterina Kroumova: А това "бустер" не е ли реваксинация?
1 day 1 hr
  -> реваксинацията е повторна ваксинация; бустерът е инжекция, която се поставя 1 до 10 г. след първичната ваксинация, за да стимулира създадения вече имунитет
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search