This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

time kill assay

Bulgarian translation: анализ (на антибактериална активността) според времето на загиване, скала за леталния ефект във времето

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: time kill assay
Bulgarian translation:анализ (на антибактериална активността) според времето на загиване, скала за леталния ефект във времето
Entered by: Veta Anton

09:10 Mar 14, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: time kill assay
Bactericidal or bacteriostatic activity of the compounds could be determined via a time kill assay using the broth microdilution method.
Veta Anton
анализ (на антибактериална активността) според времето на загиване
Explanation:

Kill time was calculated as the time taken to reduce microbe levels to <200 viable organisms using a drug concentration equal to 4 times the average MIC value for the test compound.
http://www.patentstorm.us/patents/5559096-description.html

Изучение кривой зависимости гибели микробов от времени является другим методом определения киллинга бактерий.
http://www.consilium-medicum.com/media/infektion/05_04/138.s...
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 17:23
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1анализ (на антибактериална активността) според времето на загиване
Dimar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
анализ (на антибактериална активността) според времето на загиване


Explanation:

Kill time was calculated as the time taken to reduce microbe levels to <200 viable organisms using a drug concentration equal to 4 times the average MIC value for the test compound.
http://www.patentstorm.us/patents/5559096-description.html

Изучение кривой зависимости гибели микробов от времени является другим методом определения киллинга бактерий.
http://www.consilium-medicum.com/media/infektion/05_04/138.s...

Dimar
Bulgaria
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, dear colleague...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marin Zagorchev: Не е точно. Не става дума за загиване на отделни бактерии, а за динамика на популацията. Анализ според спада на популацията с времето.
2 mins
  -> Къде видяхте отделни бактерии в превода? Гледам, гледам, ама няма такова нещо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search