venation

Bulgarian translation: жилкуване(нерватура)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:venation
Bulgarian translation:жилкуване(нерватура)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:35 Jun 18, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture, Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: venation
Definition from planandplant.com:
the arrangement of the veins in leaves and petals. Trees that are simliar in other characteristics can identified by the patterns of the veins in their leaves.

Example sentence(s):
  • In pinnate venation, the veins extend laterally from the midrib to the edge, as in apple, cherry and peach. Palmate venation occurs in grape and maple leaves, where the principal veins extend outward, like the ribs of a fan, from the petiole near the base of the leaf blade. The University of Arizona
  • Parallel venation occurs in the leaves of nearly all monocotyledonous Angiosperms, whose embryos have one cotyledon, as in flowering plants such as lilies and grasses. Net Industries
  • Recent work has shown that this diversity in venation has consequences for leaf and whole-plant hydraulic capacity, for leaf biomechanical support, and for leaf tolerance of vein damage. eco.confex.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

жилкуване(нерватура)
Definition:
Според разположението на жилките (нерватурата) различаваме следните листа: с една жилка по средата без странични разклонения (смърч, лазаркиня, еньовче); с успоредно жилкуване — имат по няколко жилки, успоредни помежду си и с ръба на листата (житни растения); с дъговидно жилкуване — жилките са дъговидно извити и се събират към върха на листа (чемерика). Последните два типа жилкуване са характерни за едносемеделните растения и не се срещат при дърветата и храстите. При мрежестото (пересто) жилкуване в средата на листата има добре развита жилка (главна или средна), от която излизат странични (вторични), чиито разклонения се свързват в мрежа (бук, дъб).
Selected response from:

DaniPetkov
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3жилкуване(нерватура)
DaniPetkov


  

Translations offered


11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
жилкуване(нерватура)


Definition from Борис Китанов:
Според разположението на жилките (нерватурата) различаваме следните листа: с една жилка по средата без странични разклонения (смърч, лазаркиня, еньовче); с успоредно жилкуване — имат по няколко жилки, успоредни помежду си и с ръба на листата (житни растения); с дъговидно жилкуване — жилките са дъговидно извити и се събират към върха на листа (чемерика). Последните два типа жилкуване са характерни за едносемеделните растения и не се срещат при дърветата и храстите. При мрежестото (пересто) жилкуване в средата на листата има добре развита жилка (главна или средна), от която излизат странични (вторични), чиито разклонения се свързват в мрежа (бук, дъб).

Example sentence(s):
  • През повърхността на петурата преминават жилки представляващи продължението на листната дръжка в петурата. Те образуват жилкуването на листната петура. Жилкуването е основно три вида: мрежовидно, успоредно и дъговидно. Мрежовидното жилкуване е характерно за почти всички двусемеделни растения (такива са: къпина, шибой, парнар, обикновена ралица, фасул, мандрагора, мента, незабравка, слънчоглед и други). При това жилкуване главната жилка се разклонява в цялата петура. Успоредното и дъговидното жилкуване е характерно за едносемеделните растения (успоредно при пшеница, бамбук, ориз, ечемик, власатка,лале и други и дъговидно при момина сълза, чемерика и други). - Wikipedia  
  • ДВУСЕМЕДЕЛНИ РАСТЕНИЯ, Dicotyledonae Клас покритосеменни растения, които имат зародиш с два семедела. В семеделите има запаси от скорбяла, масла или белтъци, които се използват за растеж на покълнека, докато той не започне да фотосинтезира. При Д. р. листата са с мрежесто жилкуване, доста често с неравен ръб, назъбени или разчленени. Кореновата система е осова. Броят на отделните части на цвета е равен или кратен на четири или пет. Проводящите снопчета са разположени концентрично. Стъблата и коренът имат камбий и могат да надебеляват. Дървета, храсти и тревисти растения. Броят на видовете Д. р. е над 175 000. Важни семейства Д. р. са Бобови, Картофови, Устноцветни, Сложноцветни, Розови, Кръстоцветни, Тиквови. Вж* и Едносемеделни растения. - знам.bg Българският по  
  • Киселия трън се среща ограничено в страната и събирането му като лечебно растение се регулира с ежегодна заповед на министъра на околната среда и водите. Листопаден бодлив храст. Бодлите тройноразделени до 2 cm дълги. Листата са прости, овални или широко елиптични до обратно яйцевидни, с мрежесто жилкуване, бодливо назъбени по ръба, дълги 2,5-5,5 cm, стеснени в къса дръжка, събрани в снопчета по 2-12. Цветовете са жълти, ароматни, събрани по 15-30 в увиснали, дълги 3-6 cm гроздовидни съцветия. Плодът сочна, цилиндрична кисела червена ягода, дълга до 1 cm. - Озеленител  
DaniPetkov
Bulgaria
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lussiana
1 hr
  -> Благодаря много :))

Yes  Peter Grm
2 days 5 hrs
  -> благодаря

Yes  satyr
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search